1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,066 --> 00:01:17,930
{\an8}1945, ODO ISLAND AIRFIELD,
DYDDIAU TERFYNOL RHYFEL BYD II
4
00:01:18,546 --> 00:01:21,541
{\an8}DATGANIAD LLYNGES ODO YNYS
5
00:01:23,461 --> 00:01:25,734
- Mae'r injan yn iawn. — Roger.
6
00:01:25,759 --> 00:01:28,678
- Wedi'i ail-lenwi'n llawn.
— Roger.
7
00:01:36,288 --> 00:01:38,601
Is-gapten Shikishima?
8
00:01:39,541 --> 00:01:44,387
Corfflu Awyr Llynges Tsukuba, Tachibana.
Cofiwch fi?
9
00:01:44,412 --> 00:01:49,349
Wrth gwrs.
Yr wyf yn eich dyled yn fawr.
10
00:01:49,442 --> 00:01:53,618
Rwy'n rhyfeddu eich bod wedi gallu
i lanio'r bwced hwnnw o folltau...
11
00:01:53,893 --> 00:01:56,951
ar y caws Swisaidd hwn o redfa.
12
00:01:57,219 --> 00:01:59,817
Nid ydych wedi colli eich cysylltiad.
13
00:01:59,842 --> 00:02:05,282
Mewn ymladd cŵn efelychiedig, ie,
ond yn sydyn dwi'n beilot kamikaze go iawn.
14
00:02:06,561 --> 00:02:10,528
Yna byddwch yn ddiolchgar am yr amser segur.
15
00:02:13,103 --> 00:02:15,097
Ond mae'n rhyfedd.
16
00:02:15,122 --> 00:02:19,493
Rydym wedi archwilio'r awyren
ond ni allem ganfod unrhyw ddiffygion.
17
00:02:22,730 --> 00:02:25,056
Beth ydych chi'n ei awgrymu?
18
00:02:48,166 --> 00:02:52,176
Peidiwch â phoeni, rydw i ar eich ochr chi yn llwyr.
Rydyn ni angen mwy o bobl fel chi.
19
00:02:59,176 --> 00:03:04,735
Pam ufuddhau i orchymyn i "farw'n anrhydeddus"
pan fydd y canlyniad eisoes yn glir?
20
00:04:00,727 --> 00:04:03,053
- Cael y gynnau!
- Ydw, syr!
21
00:04:03,862 --> 00:04:05,724
- Cyrch gelyn?
- Dydw i ddim yn gwybod!
22
00:04:05,749 --> 00:04:08,394
- Beth ydyw?
- Rhywbeth mawr!
23
00:04:08,645 --> 00:04:10,546
Arf Yankee newydd?
24
00:04:15,428 --> 00:04:18,213
Ystyr geiriau: Taki, Taki!
25
00:04:18,238 --> 00:04:20,978
- Goleuwch y traeth!
- Roger!
26
00:04:33,715 --> 00:04:35,022
Ystyr geiriau: Taki!
27
00:04:35,385 --> 00:04:36,834
Beth yn uffern?
28
00:04:36,859 --> 00:04:38,592
Mae'n Godzilla.
29
00:04:38,617 --> 00:04:41,058
- Beth?
- Mae lleol dweud wrthyf.
30
00:04:41,083 --> 00:04:44,428
Daw hynny o'r dyfnder,
Godzilla maen nhw'n ei alw.
31
00:04:44,453 --> 00:04:45,959
G... G-Godzilla?
32
00:04:52,030 --> 00:04:54,750
Rydyn ni'n sgriwio. Cymerwch gysgod!
33
00:04:54,775 --> 00:04:57,620
Cymerwch gysgod!
34
00:05:08,098 --> 00:05:10,004
Beth yw'r uffern yw hynny?
35
00:05:10,029 --> 00:05:11,966
Does neb yn gwybod.
36
00:05:13,147 --> 00:05:15,980
- Is-gapten Shikishima. - Syr?
37
00:05:16,458 --> 00:05:19,246
Allwch chi gyrraedd eich gwn peiriant 20mm?
38
00:05:19,320 --> 00:05:22,753
Chi yw ein hunig gwniwr.
Mecaneg yn unig ydyn ni.
39
00:05:22,947 --> 00:05:26,426
Ond beth os mai dim ond yn ei wneud yn ddig?
40
00:05:26,458 --> 00:05:29,099
Gall gwn peiriant 20-mm ladd unrhyw beth.
41
00:05:29,548 --> 00:05:32,287
Brysiwch, cyn iddi fynd yn rhy agos.
42
00:05:32,545 --> 00:05:34,525
Ewch nawr!
43
00:05:35,050 --> 00:05:36,778
Ewch!
44
00:05:37,296 --> 00:05:38,815
Brysiwch!
45
00:06:07,659 --> 00:06:09,555
Beth mae'n ei wneud yno?
46
00:06:16,914 --> 00:06:18,594
Cyflym, saethu!
47
00:06:32,146 --> 00:06:34,126
Mae'n dod fel hyn.
48
00:06:34,340 --> 00:06:36,978
- Beth wnawn ni, syr?
- Ammo!
49
00:06:37,003 --> 00:06:39,157
Nôl yr ammo!
50
00:06:45,706 --> 00:06:47,939
Rydych idiot! Peidiwch â saethu!
51
00:06:48,276 --> 00:06:50,161
Rhoi'r gorau i dân!
52
00:06:50,186 --> 00:06:52,130
Rhaid i chi beidio â saethu!
53
00:06:56,200 --> 00:06:59,096
Disgyn yn ôl! Disgyn yn ôl!
54
00:06:59,183 --> 00:07:00,460
Encil!
55
00:07:05,138 --> 00:07:06,982
Syr Tachibana!
56
00:07:46,136 --> 00:07:49,351
Rwy'n ei ddenu drosodd. Ac yna rydych chi'n ei saethu i lawr!
57
00:09:02,977 --> 00:09:05,250
Doeddech chi ddim yn haeddu hyn.
58
00:09:16,219 --> 00:09:17,528
Helo?
59
00:09:26,056 --> 00:09:28,152
Mae pawb wedi marw!
60
00:09:29,697 --> 00:09:31,792
Maen nhw i gyd wedi marw!
61
00:09:33,490 --> 00:09:36,937
Achos wnaethoch chi ddim saethu.
62
00:09:41,113 --> 00:09:42,978
Damn it!
63
00:10:20,763 --> 00:10:22,397
Ti...
64
00:10:22,605 --> 00:10:24,666
Gwrandewch nawr!
65
00:11:01,921 --> 00:11:06,336
Rhagfyr 1945 Tokyo
66
00:11:08,150 --> 00:11:11,436
Edrychwch allan!
67
00:11:19,944 --> 00:11:22,634
Ai chi yw hwnna, Koichi?
68
00:11:25,675 --> 00:11:27,480
Ystyr geiriau: Swmiko!
69
00:11:27,505 --> 00:11:29,525
Sut mae hyn yn bosibl?
70
00:11:30,163 --> 00:11:33,069
Onid oeddech chi'n beilot kamikaze?
71
00:11:39,948 --> 00:11:42,948
Oes gennych chi'r nerf i ddangos eich wyneb?
72
00:11:43,591 --> 00:11:45,746
Rydych chi'n warth!
73
00:11:46,921 --> 00:11:51,319
Edrychwch beth ddigwyddodd
oherwydd llwfrgi fel chi!
74
00:11:53,293 --> 00:11:55,947
Pe baech chi ond wedi gwneud eich swydd ...
75
00:11:56,704 --> 00:11:59,338
Ni fyddai fy mhlant wedi marw.
76
00:12:08,496 --> 00:12:11,912
Ydych chi'n gwybod a yw fy rhieni yn dal yn fyw?
77
00:12:18,962 --> 00:12:21,633
Mae pawb wedi marw.
78
00:12:23,039 --> 00:12:27,070
Roedd y lle i gyd mewn fflamau.
79
00:12:29,758 --> 00:12:32,632
Eich rhieni hefyd.
80
00:12:34,675 --> 00:12:37,868
Cyfarfu fy mhlant â'r un dynged.
81
00:12:51,176 --> 00:12:54,300
'Koichi, fy mab annwyl ...
82
00:12:55,812 --> 00:12:58,189
"Dewch yn ôl yn fyw," dde?
83
00:13:01,095 --> 00:13:03,346
Dyna ddywedoch chi.
84
00:13:19,078 --> 00:13:21,058
Stopiwch y lleidr!
85
00:13:21,214 --> 00:13:24,430
Symud. Symud!
86
00:13:24,455 --> 00:13:27,776
- I'r ochr!
- Cydio y wraig!
87
00:13:29,977 --> 00:13:31,654
- Yma!
- Beth?
88
00:13:32,451 --> 00:13:34,849
Ewch yn ôl yma!
89
00:13:38,012 --> 00:13:39,409
Beth...
90
00:14:07,577 --> 00:14:09,559
Helo.
91
00:14:12,855 --> 00:14:15,311
Yn olaf.
Ble aethoch chi?
92
00:14:16,239 --> 00:14:20,604
Eich bai chi yw e
am eistedd allan yn yr awyr agored.
93
00:14:21,492 --> 00:14:23,815
Ydych chi wedi bod yma drwy'r amser?
94
00:14:24,654 --> 00:14:29,581
Ie, yn aros i chi godi a symud.
95
00:14:29,906 --> 00:14:32,337
Mae'n rhaid eich bod chi'n newynog.
96
00:14:34,958 --> 00:14:37,401
Pam na wnaethoch chi ei gadael hi ar ôl?
97
00:14:38,310 --> 00:14:39,835
Beth?
98
00:14:41,125 --> 00:14:44,609
Gadael hi mewn lle felly?
99
00:14:46,849 --> 00:14:48,269
Stopiwch cellwair.
100
00:14:49,656 --> 00:14:51,864
Arhoswch funud!
101
00:14:54,664 --> 00:14:56,947
Peidiwch â dilyn fi.
102
00:14:56,972 --> 00:14:59,822
Ydych chi'n mynd i'n gadael ni i farw ar y strydoedd?
103
00:14:59,847 --> 00:15:01,794
Dydw i ddim yn poeni.
104
00:15:07,097 --> 00:15:09,803
Rhaid i chi adael pan fyddwch chi'n gorffen bwyta.
105
00:15:10,074 --> 00:15:13,352
Ydych chi'n clywed hynny? Mae mor gymedrol a brawychus.
106
00:15:17,101 --> 00:15:19,029
Ble mae eich gŵr?
107
00:15:19,293 --> 00:15:21,319
Ydy e'n filwr?
108
00:15:21,975 --> 00:15:25,858
- A ydw i'n edrych fel bod gen i ŵr?
- Beth?
109
00:15:26,831 --> 00:15:28,765
Plentyn pwy ydy hi?
110
00:15:29,736 --> 00:15:32,995
- Oes ots?
- Wrth gwrs mae'n ei wneud!
111
00:15:36,403 --> 00:15:38,490
Yn ystod y cyrchoedd awyr...
112
00:15:39,814 --> 00:15:42,592
erfyniodd ei mam oedd yn marw arnaf i'w mabwysiadu.
113
00:15:44,018 --> 00:15:45,607
Felly rydych chi'n…
114
00:15:45,787 --> 00:15:48,724
felly ddim yn perthyn i'r plentyn hwn o gwbl?
115
00:15:49,658 --> 00:15:51,815
Na, beth felly?
116
00:15:53,818 --> 00:15:56,047
Beth wyt ti, dwp?
117
00:15:56,187 --> 00:15:59,368
Nid ydych mewn unrhyw gyflwr i ofalu am faban.
118
00:15:59,504 --> 00:16:02,216
Ni allech ei gadael ar ôl ychwaith.
119
00:16:08,814 --> 00:16:10,154
Enw?
120
00:16:13,299 --> 00:16:15,322
"Akiko"
121
00:16:16,870 --> 00:16:18,848
Na, roeddwn i'n golygu chi.
122
00:16:20,693 --> 00:16:22,008
Noriko.
123
00:16:24,972 --> 00:16:29,825
Pam ydych chi'n gwisgo fel crwydryn?
Trwy ddewis?
124
00:16:30,126 --> 00:16:31,919
Wel, dydw i ddim yn butain.
125
00:16:31,944 --> 00:16:33,827
Peidiwch ag edrych mor dramgwyddus.
126
00:16:34,988 --> 00:16:39,084
I ddod o hyd i ffordd i oroesi.
Ni all neb eich beio am hynny.
127
00:16:44,876 --> 00:16:46,765
A beth am y teulu?
128
00:16:54,789 --> 00:16:56,316
{\an8}HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA
129
00:16:56,341 --> 00:16:57,823
Eich rhieni?
130
00:17:02,083 --> 00:17:03,233
Oes.
131
00:17:04,630 --> 00:17:08,380
Cawsant eu lladd yn y cyrchoedd awyr.
132
00:17:12,278 --> 00:17:14,614
Yna rydych chi a minnau yr un peth.
133
00:17:33,680 --> 00:17:34,973
Beth?
134
00:17:35,065 --> 00:17:36,960
Na, allwch chi ddim...
135
00:17:38,620 --> 00:17:40,683
aros...
136
00:17:53,982 --> 00:17:55,578
Hei!
137
00:17:57,502 --> 00:17:59,575
Beth yw'r stori?
138
00:18:00,635 --> 00:18:03,666
- Beth ydych chi'n ei olygu?
- Peidiwch â chwarae fud.
139
00:18:04,502 --> 00:18:07,005
Y fam a'r plentyn a godwyd gennych.
140
00:18:07,122 --> 00:18:10,871
- Meddwl eich bod yn rhyw fath o sant?
- Nac ydy.
141
00:18:11,574 --> 00:18:13,959
Maent newydd ddangos i fyny.
142
00:18:14,475 --> 00:18:17,714
Os ydyn nhw'n aros, fe wnaethoch chi eu codi.
143
00:18:21,799 --> 00:18:24,452
Mae hi braidd yn hwyr i chwarae'r arwr.
144
00:18:25,680 --> 00:18:29,885
Cyfrwch fi allan.
Dim mwy o ofalu am eraill.
145
00:18:34,843 --> 00:18:36,265
Arhoswch.
146
00:18:37,291 --> 00:18:40,383
Ydy'r ferch honno'n gallu bwydo ar y fron?
147
00:18:41,899 --> 00:18:47,149
Na, nid hi yw mam y plentyn.
148
00:18:47,833 --> 00:18:49,730
Dweud beth?
149
00:19:01,729 --> 00:19:04,969
Ar y gyfradd hon, bydd hi'n marw o ddiffyg maeth.
150
00:19:04,994 --> 00:19:06,546
Reit?
151
00:19:08,622 --> 00:19:12,420
Felly rydych chi wedi dod o hyd i blentyn,
ond heb syniad sut i ddarparu ar ei gyfer.
152
00:19:12,660 --> 00:19:14,776
Beth oeddech chi'n ei feddwl?
153
00:19:15,353 --> 00:19:16,849
Mae'n ddrwg gennyf nad oeddwn yn gwybod.
154
00:19:25,061 --> 00:19:27,090
Nid yw ar eich cyfer chi.
155
00:19:28,045 --> 00:19:30,889
Gall oedolion oroesi ar bob math o fwyd.
156
00:19:35,818 --> 00:19:37,829
Gwnewch uwd allan ohono.
157
00:19:38,942 --> 00:19:40,525
Wel...
158
00:19:40,669 --> 00:19:43,670
mae fy reis gwyn gwerthfawr yn mynd.
159
00:19:44,535 --> 00:19:46,943
Am niwsans, dwi'n rhegi.
160
00:19:53,614 --> 00:19:58,176
Mawrth, 1946
161
00:19:58,488 --> 00:20:02,059
Damn, dwi wedi drensio.
162
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
Ydych chi wedi dod o hyd i swydd eto?
163
00:20:11,539 --> 00:20:14,508
Wel fe wnes i ddod o hyd i rywbeth.
164
00:20:14,738 --> 00:20:16,290
Beth yw hynny?
165
00:20:17,837 --> 00:20:20,079
Nid yw arian yn ddrwg, chwaith.
166
00:20:20,104 --> 00:20:24,626
Edrych. Roedden nhw hyd yn oed wedi talu blaenswm
o 3,000 yen.
167
00:20:24,651 --> 00:20:26,619
Dyna fendigedig!
168
00:20:30,751 --> 00:20:35,566
Mae'n rhaid ei fod yn sgam.
Fel y reis roeddech chi'n ei gario a gafodd ei ddwyn.
169
00:20:35,810 --> 00:20:38,118
Nid yw'n ddim byd felly.
170
00:20:38,292 --> 00:20:40,151
Beth sy'n eich gwneud chi mor sicr?
171
00:20:40,453 --> 00:20:43,500
Mae wedi'i gymeradwyo gan y llywodraeth.
172
00:20:43,525 --> 00:20:46,216
Mae yna reswm pam ei fod yn talu'n dda.
173
00:20:46,241 --> 00:20:47,803
A beth yw'r rheswm felly?
174
00:20:47,828 --> 00:20:53,532
Yn ystod y rhyfel, gosododd y ddwy ochr
miloedd o fwyngloddiau yn y môr.
175
00:20:54,315 --> 00:20:56,122
Mae'n swydd glanhau.
176
00:20:57,589 --> 00:21:00,971
Mae'r cyflog yn dda oherwydd, uh...
177
00:21:03,932 --> 00:21:07,900
mae'r gwaith yn eithaf peryglus.
178
00:21:09,874 --> 00:21:13,476
Beth wyt ti, gwallgof?
Rydych chi newydd oroesi rhyfel.
179
00:21:13,501 --> 00:21:15,351
Beth arall alla i ei wneud?
180
00:21:15,525 --> 00:21:19,555
Ar y gyfradd hon, byddwn yn llwgu.
Mae bywyd Akiko yn dibynnu arno.
181
00:21:21,030 --> 00:21:24,053
Rwy'n deall hynny, ond ...
182
00:21:26,270 --> 00:21:28,254
Mae hyn yn dod ag arian i mewn.
183
00:21:28,443 --> 00:21:34,234
Gydag arian, gallwn hyd yn oed brynu llaeth powdr Americanaidd!
Am hynny, byddwn i'n gwneud ...
184
00:21:34,630 --> 00:21:37,303
Rwy'n eich gwahardd rhag marw!
185
00:21:40,764 --> 00:21:46,049
Peidiwch â phoeni. Dim ond oherwydd ei fod yn
Nid yw peryglus yn golygu y byddaf yn marw.
186
00:21:47,271 --> 00:21:50,185
Nid yw fel bod yn beilot kamikaze.
187
00:21:54,616 --> 00:21:59,865
Ac ar wahân... mi fydda i ar gwch arbennig
gwneud i osgoi mwyngloddiau.
188
00:22:04,411 --> 00:22:07,867
Mae hwn wedi'i wneud yn arbennig?
189
00:22:21,814 --> 00:22:25,751
- Hei, ai chi yw ein sharpshooter newydd?
- Shikishima ydw i.
190
00:22:25,776 --> 00:22:27,882
- Morwr?
- Peilot ymladdwr.
191
00:22:27,907 --> 00:22:31,886
- Beth? Mae'r dyn yn ddiwerth.
- Ydych chi'n gyn-beilot?
192
00:22:31,911 --> 00:22:34,707
Dim ond castoff milwrol.
Diwerth.
193
00:22:34,732 --> 00:22:39,204
Siomedig? Gweld y cwch hwn?
194
00:22:39,774 --> 00:22:44,441
Gosododd yr Unol Daleithiau a llyngesau ymerodraethol
60,000 o fwyngloddiau oddi ar arfordiroedd Japan.
195
00:22:44,466 --> 00:22:49,132
Pob math. Ond mae'r gwaethaf
mwynglawdd magnetig America.
196
00:22:49,412 --> 00:22:53,497
Unrhyw gwch dynesu a wneir
o fetel yn eu gosod i ffwrdd.
197
00:22:55,263 --> 00:22:57,486
Ah, felly y pren.
198
00:22:57,511 --> 00:23:00,110
Mae'r bachgen yn dal ymlaen yn gyflym.
199
00:23:00,365 --> 00:23:03,055
Rydym yn trin mwyngloddiau angori yn bennaf.
200
00:23:03,080 --> 00:23:06,826
Ond cychod pren yw'r rhai gorau
gwrthfesur.
201
00:23:09,257 --> 00:23:11,116
Noda ydw i.
202
00:23:11,321 --> 00:23:15,036
Datblygais arfau llynges
yn ystod y rhyfel.
203
00:23:15,061 --> 00:23:19,381
Capten cwch Akitsu, a Mizushima.
"Y plentyn" a "Doc."
204
00:23:19,406 --> 00:23:23,445
- Ddim yn hoff o'r llysenw hwnnw.
- A dydw i ddim Kid.
205
00:23:23,470 --> 00:23:26,128
Rydych chi'n dal yn wyrdd, felly "Kid" ydyw.
206
00:23:26,153 --> 00:23:29,543
Gwn, gwn.
Doeddwn i ddim yn y rhyfel.
207
00:23:29,568 --> 00:23:34,277
Dyma'r mwyngloddiwr Shinseimaru.
Ar y cyd â Kaishinmaru.
208
00:23:34,685 --> 00:23:39,011
Mae'r mwyngloddiau'n codi o wely'r môr
fel balwnau ar dannau.
209
00:23:39,396 --> 00:23:43,624
Rhoddir crafanc torri
rhwng y ddau gwch.
210
00:23:43,649 --> 00:23:46,384
Y cyfan rydyn ni'n ei wneud yw clipio'r wifren pwll glo...
211
00:23:46,643 --> 00:23:48,657
ac mae'n arnofio i'r wyneb.
212
00:23:48,682 --> 00:23:53,133
Yna rydyn ni'n tanio arno gyda'r babi hwn, Iawn?
213
00:23:54,001 --> 00:23:55,391
Cymerwch olwg.
214
00:24:06,597 --> 00:24:08,832
Wel...Mae'r un hon braidd yn anodd.
215
00:24:08,916 --> 00:24:10,864
A gaf i roi cynnig arni?
216
00:24:11,202 --> 00:24:13,180
Ydych chi'n siŵr?
217
00:24:17,532 --> 00:24:23,094
Mae'n rhaid i chi amcangyfrif ei sefyllfa
cyfrif am y symudiad.
218
00:24:30,021 --> 00:24:31,469
Pwy-hoo!
219
00:24:33,010 --> 00:24:36,287
- Ergyd neis!
- Mae'r un peth ag mewn awyren ymladd.
220
00:24:36,312 --> 00:24:40,059
- Er nad wyf wedi bod ar waith.
- Beth?
221
00:24:40,730 --> 00:24:45,262
Wnest ti ddim? Mae hynny'n fy ngwneud i
a Shikishima yn gyfartal.
222
00:24:45,287 --> 00:24:48,112
Prin. Ni allwch hedfan awyren.
223
00:24:48,137 --> 00:24:51,225
Pe bawn i wedi mynd i ryfel, byddwn wedi dysgu.
224
00:24:51,354 --> 00:24:54,425
Dim ond y rhyfel oedd wedi para ychydig yn hirach.
225
00:24:56,749 --> 00:24:58,966
Ni allwch feddwl hynny.
226
00:25:02,077 --> 00:25:03,568
Dim sori.
227
00:25:07,297 --> 00:25:09,383
Rydych chi'n ffwl.
228
00:25:38,424 --> 00:25:41,230
Saethu, saethu. Ceisio clawr!
229
00:25:59,160 --> 00:26:01,025
Popeth yn iawn?
230
00:26:07,674 --> 00:26:09,746
A wnaethoch chi freuddwydio eto?
231
00:26:17,318 --> 00:26:18,791
Breuddwyd?
232
00:26:22,140 --> 00:26:23,564
Ac.
233
00:26:24,732 --> 00:26:26,884
Yr wyf yn gorwedd breuddwydio.
234
00:26:34,029 --> 00:26:35,846
Neu efallai...
235
00:26:36,734 --> 00:26:39,320
Ai breuddwyd yn unig wyt ti
236
00:26:39,452 --> 00:26:42,155
Beth sy'n bod arnat ti? Gallwch ddweud wrthyf.
237
00:26:42,180 --> 00:26:44,258
Mae'n Japan, dde yma?
238
00:26:44,283 --> 00:26:47,165
Fe wnes i oroesi, oni wnes i?
239
00:26:47,264 --> 00:26:50,045
- Rwy'n goroesi. - Stopiwch!
240
00:27:10,429 --> 00:27:12,242
Ydw, nawr dwi'n gwybod.
241
00:27:12,396 --> 00:27:13,959
gwn.
242
00:27:15,366 --> 00:27:17,241
Nawr rwy'n gwybod.
243
00:27:18,280 --> 00:27:23,280
Gorffennaf 1946 Bikini Atoll,
Ymgyrch Croesffyrdd
244
00:28:23,696 --> 00:28:27,617
Lle braf a adeiladwyd gennych chi yma, Shikishima.
Gwerth pob ceiniog a arbedwyd..
245
00:28:33,009 --> 00:28:37,039
- Ydych chi eisiau rhywbeth i'w yfed?
- O diolch.
246
00:28:39,752 --> 00:28:41,783
Ga i dynnu llun?
247
00:28:42,218 --> 00:28:45,941
- Peidiwch â gwastraffu eich ffilm arnaf.
- Efallai gwên fach?
248
00:28:46,007 --> 00:28:48,385
Ie, felly! Yn union fel 'na!
249
00:28:48,693 --> 00:28:49,960
Perffaith.
250
00:28:52,412 --> 00:28:55,687
- Diolch.
- Gwrandewch, Doc. Arhoswch yn eich croen, iawn?
251
00:28:55,712 --> 00:28:59,471
Wrth gwrs. Gwraig briod yw Noriko.
252
00:28:59,496 --> 00:29:01,231
Stopiwch os gwelwch yn dda.
253
00:29:01,256 --> 00:29:03,288
Dydw i ddim yn briod.
254
00:29:06,374 --> 00:29:08,158
Beth ddylai ei ddweud?
255
00:29:08,189 --> 00:29:10,402
Mae hi newydd symud i mewn yma.
256
00:29:10,859 --> 00:29:14,092
Nid oedd ganddi unman arall i fynd,
felly gadawais iddi aros.
257
00:29:14,877 --> 00:29:16,296
A'r plentyn?
258
00:29:16,321 --> 00:29:20,289
Daeth â hi, hefyd.
Ond nid ydynt yn perthyn.
259
00:29:20,622 --> 00:29:24,265
Roedd Akiko yn amddifad yn ystod y cyrchoedd awyr.
260
00:29:25,766 --> 00:29:28,853
- Waw, dyna stori hyfryd!
- Nac ydy.
261
00:29:28,878 --> 00:29:31,015
Mae'n union fath o ddigwyddodd.
262
00:29:33,460 --> 00:29:35,134
Tad.
263
00:29:36,941 --> 00:29:39,278
- Akiko.
- Oes?
264
00:29:39,993 --> 00:29:43,103
Dywedais wrthych. Dydw i ddim yn dad i chi.
265
00:29:45,055 --> 00:29:46,992
Shikishima.
266
00:29:47,017 --> 00:29:50,057
- Peidiwch â dweud hynny.
- Mae e'n iawn.
267
00:29:50,897 --> 00:29:54,908
Mae tynged wedi dod â chi at eich gilydd fel teulu.
268
00:29:55,241 --> 00:30:00,510
- Derbyniwch ef. Ei gofleidio.
- Gwnewch nhw'n hapus.
269
00:30:00,535 --> 00:30:02,156
Yna dyna ddigon!
270
00:30:02,411 --> 00:30:04,576
Beth wyt ti'n gwisgo?
271
00:30:09,903 --> 00:30:11,727
Pam lai?
272
00:30:17,653 --> 00:30:21,653
Mawrth, 1947
273
00:30:26,596 --> 00:30:29,664
Croeso adref. Fi jyst cyrraedd adref hefyd.
274
00:30:30,201 --> 00:30:32,314
Pa fath o ddillad wyt ti'n gwisgo?
275
00:30:35,377 --> 00:30:39,525
Sut mae'n edrych?
Cefais swydd ddesg yn Ginza.
276
00:30:39,550 --> 00:30:42,880
Ond onid wyf yn rhoi digon o arian ichi?
277
00:30:48,457 --> 00:30:51,457
Mae'n bryd i mi sefyll ar fy nwy droed fy hun.
278
00:30:52,671 --> 00:30:56,253
Ar y gyfradd hon,
fyddwch chi byth yn dod o hyd i wraig.
279
00:30:59,949 --> 00:31:03,519
Ydych chi wedi gweld pa mor gyflym Ginza
yn ailadeiladu?
280
00:31:04,502 --> 00:31:06,126
Mae mor sydyn.
281
00:31:06,676 --> 00:31:08,645
Nid i mi, nid yw.
282
00:31:09,783 --> 00:31:11,798
Beth am Akiko?
283
00:31:12,117 --> 00:31:17,865
Beth fyddwch chi'n ei wneud ag Akiko
tra byddwch i ffwrdd yn y gwaith?
284
00:31:18,324 --> 00:31:21,287
Mae Sumiko wedi addo gofalu amdani.
285
00:31:22,969 --> 00:31:27,387
Roedd hi'n gyffrous iawn,
gan frolio ei bod hi wedi magu tri o blant yn barod.
286
00:31:30,446 --> 00:31:33,829
Yn yr achos hwnnw,
Mae'n iawn am wn i.
287
00:31:34,953 --> 00:31:37,659
Diolch. Byddaf yn mynd i gael Akiko nawr.
288
00:31:49,806 --> 00:31:54,276
Ymosodwyd ar y mordaith USS Lancaster
a'i ddileu gan elyn anhysbys.
289
00:31:54,301 --> 00:31:58,286
Mae rhagor o fanylion ar goll ar hyn o bryd.
290
00:31:58,311 --> 00:32:01,830
Cododd y llynges arwyddion trallod...
291
00:32:01,855 --> 00:32:03,891
o'r Cefnfor Tawel.
292
00:32:04,186 --> 00:32:06,366
Ar ôl llwyddo i dynnu lluniau
y gwrthrych…
293
00:32:06,391 --> 00:32:08,885
gwnaeth y llong gysylltiad corfforol
a chafodd ei ddileu.
294
00:32:08,910 --> 00:32:13,931
Cafodd signalau ymbelydrol eu codi
pan darodd y llong y creadur.
295
00:32:18,785 --> 00:32:22,867
Creadur anferth y môr
yn cael ei ragamcanu ar gwrs...
296
00:32:22,892 --> 00:32:27,428
i gyrraedd y Japaneaid
archipelago ymhen ychydig wythnosau.
297
00:32:29,277 --> 00:32:33,308
Cadfridog Douglas MacArthur
wedi'i nodi gyda gofid ...
298
00:32:33,339 --> 00:32:38,428
y symudiadau Sofietaidd diweddar hwnnw
atal cymorth milwrol yr Unol Daleithiau...
299
00:32:38,667 --> 00:32:41,303
ond wedi galw ar Japan...
300
00:32:41,328 --> 00:32:45,816
i ddechrau cryfhau ei luoedd diogelwch.
301
00:32:47,045 --> 00:32:52,035
Mai 1947
Ger Ynysoedd Ogasawara
302
00:32:58,778 --> 00:33:00,725
Beth sydd wedi achosi hyn?
303
00:33:00,895 --> 00:33:03,465
Siarc anferth?
304
00:33:04,102 --> 00:33:05,663
Neu morfil?
305
00:33:05,688 --> 00:33:08,884
Ni allai unrhyw siarc na morfil wneud hynny.
306
00:33:09,448 --> 00:33:11,059
Arf Sofietaidd newydd?
307
00:33:11,084 --> 00:33:13,093
Nid difrod arfau yw hynny.
308
00:33:13,168 --> 00:33:14,989
Felly beth allai fod?
309
00:33:15,410 --> 00:33:18,559
- Creadur enfawr.
- O ba fath?
310
00:33:18,692 --> 00:33:21,232
Dim ond cyfaddef nad ydych yn gwybod.
311
00:33:21,257 --> 00:33:24,532
Roeddwn yn amheus nes i mi ei weld fy hun.
312
00:33:26,853 --> 00:33:28,409
Godzilla.
313
00:33:30,423 --> 00:33:32,104
Edrychwch yno!
314
00:33:35,249 --> 00:33:37,247
Pysgod môr dwfn arnofiol.
315
00:33:37,327 --> 00:33:39,775
Yn union fel yn Ynys Odo.
316
00:33:40,112 --> 00:33:42,283
Beth welsoch chi yno?
317
00:33:42,494 --> 00:33:46,576
Roedd fel deinosor cynhanesyddol
troi anghenfil.
318
00:33:46,882 --> 00:33:50,805
Roedd y trigolion lleol yn ei alw'n "Godzilla."
319
00:33:51,593 --> 00:33:52,888
Godzilla?
320
00:33:52,913 --> 00:33:56,583
Nonsens. Roeddech chi'n hanner cysgu
ac a welas tanc gelyn.
321
00:33:56,608 --> 00:34:00,362
Credwch fi neu beidio,
rhywbeth wedi'i ddileu ...
322
00:34:01,189 --> 00:34:03,682
yr holl garsiwn ar Odo.
323
00:34:04,113 --> 00:34:05,833
Daliwch.
324
00:34:06,108 --> 00:34:08,699
Roeddwn i'n meddwl mai'r Americanwyr oedd e.
325
00:34:10,153 --> 00:34:13,972
Ni thargedwyd Odo erioed gan
Unol Daleithiau heddluoedd hercian-ynys.
326
00:34:14,174 --> 00:34:17,904
Roedd yn sylfaen atgyweirio ar gyfer awyrennau kamikaze.
327
00:34:19,236 --> 00:34:20,850
Ydy hyn yn golygu bod...
328
00:34:21,717 --> 00:34:24,070
ydych chi wedi bod yn beilot kamikaze?
329
00:34:29,755 --> 00:34:33,041
Os mai'r un Godzilla a welais yn ôl bryd hynny ...
330
00:34:33,201 --> 00:34:36,700
mae'n rhaid ei fod wedi tyfu'n llawer mwy
ac yn fwy pwerus.
331
00:34:42,772 --> 00:34:44,705
Daliwch eiliad.
332
00:34:44,809 --> 00:34:48,655
Pam y cawsom ein galw allan yma i ddechrau?
333
00:34:49,184 --> 00:34:53,520
Nid ydynt yn disgwyl i ni wneud hynny
ymladd hynny yn y cwch hwn!
334
00:34:53,545 --> 00:34:55,287
Ydyn, maen nhw'n gwneud.
335
00:34:55,874 --> 00:34:58,553
Nid ydym yn cael cyfle!
336
00:34:58,989 --> 00:35:03,522
Dyna llong ryfel yr Unol Daleithiau!
Beth allwn ni ei wneud yn y rig bach hwn?
337
00:35:03,548 --> 00:35:05,697
Stondin am amser.
338
00:35:06,371 --> 00:35:10,746
- Stondin?
- Mae'r Takao yn dod o Singapore.
339
00:35:11,376 --> 00:35:13,365
Y cruiser trwm?
340
00:35:13,390 --> 00:35:16,824
Yn hytrach na'i wasgu,
mae'n cael ei ddychwelyd.
341
00:35:17,774 --> 00:35:20,382
Dyna newyddion da!
Mae'r Takao yn fwystfil!
342
00:35:20,407 --> 00:35:24,408
Felly rydyn ni wedi cael gorchymyn i aros am amser.
343
00:35:24,493 --> 00:35:28,493
Pam na all yr Unol Daleithiau ei drin?
Eu llong nhw ydy hi.
344
00:35:28,547 --> 00:35:31,699
Maen nhw'n poeni am y Sofietiaid.
345
00:35:31,845 --> 00:35:35,285
Byddai unrhyw symudiadau milwrol yn codi larymau.
346
00:35:35,310 --> 00:35:38,670
Mae'n well ganddyn nhw i ni drin y pethau bach.
347
00:35:38,695 --> 00:35:42,738
Nid pethau bach mo hyn,
a'r cyfan sydd gennym yw gwn 13 mm.
348
00:35:42,763 --> 00:35:46,253
Dywedwyd wrthyf i wneud defnydd o fwyngloddiau adennill.
349
00:35:46,838 --> 00:35:51,172
Ah, nawr dwi'n gweld!
Dyma pam y gwnaethon nhw ein galw ni allan yma.
350
00:35:51,197 --> 00:35:55,474
Hefyd mae'n rhaid i'n prif arf fod
wedi'i sborionio'n lleol?
351
00:35:55,499 --> 00:35:59,939
Nid ydym i ddweud dim wrth neb chwaith.
352
00:35:59,964 --> 00:36:03,095
Yno y mae.
Eu hoff archeb gag.
353
00:36:04,029 --> 00:36:06,675
Nid yw'r wlad hon byth yn newid.
354
00:36:07,394 --> 00:36:09,373
Efallai na all.
355
00:36:18,412 --> 00:36:20,390
Cymerwch anadlu.
356
00:36:22,342 --> 00:36:23,789
Diolch yn fawr.
357
00:36:24,564 --> 00:36:27,310
Peidiwch â gwthio eich hun yn rhy galed.
358
00:36:27,726 --> 00:36:30,818
Ni allaf ei helpu. Dyma Godzilla.
359
00:36:32,439 --> 00:36:34,006
Rwy'n eich clywed.
360
00:36:34,298 --> 00:36:38,036
Pan fyddaf yn dechrau cofio'r rhyfel ...
361
00:36:38,352 --> 00:36:40,683
Rwy'n cael nosweithiau di-gwsg.
362
00:36:41,543 --> 00:36:43,559
byddaf yn eu dial.
363
00:36:43,682 --> 00:36:45,651
Ond ar yr un pryd, rydw i'n…
364
00:36:46,433 --> 00:36:48,630
dychryn yr anghenfil.
365
00:36:54,629 --> 00:36:58,650
Bydd angen mwy na pâr o'r rheini arnom.
366
00:37:04,821 --> 00:37:06,316
Beth yw e?
367
00:37:24,412 --> 00:37:28,499
Mae llawer mwy o'r pysgod hyn
yna gwelais oddi ar Odo.
368
00:37:31,681 --> 00:37:34,618
Seinio'r larwm. Seinio'r larwm!
369
00:37:34,649 --> 00:37:36,462
Mae Godzilla yn dod!
370
00:37:36,487 --> 00:37:38,138
Seinio'r larwm!
371
00:37:39,538 --> 00:37:41,933
Felly mae'n dod, huh?
372
00:37:42,053 --> 00:37:44,823
Hei fachgen!
Paratowch i ollwng y pyllau glo!
373
00:37:44,848 --> 00:37:46,562
- Roger!
- Dyn y gwn!
374
00:37:46,587 --> 00:37:49,240
Ni allwn ei frwydro ar hyn!
375
00:37:49,265 --> 00:37:51,897
- Gallwn ni ffoi o hyd!
- Cytunwyd.
376
00:37:51,922 --> 00:37:54,600
- Doc, sefwch wrth ymyl ac adrodd!
- Capten!
377
00:37:54,625 --> 00:37:56,811
Kashinmaru, ydych chi'n copïo?
378
00:37:57,053 --> 00:38:00,009
Paratowch i lanio un mawr!
379
00:38:00,198 --> 00:38:03,117
Cymerwn y clod am y fuddugoliaeth.
380
00:38:03,227 --> 00:38:04,761
- Rydych idiot.
- Capten!
381
00:38:04,786 --> 00:38:07,622
Os byddwn yn rhedeg, ni fydd Takao byth yn dal i fyny.
382
00:38:07,647 --> 00:38:10,100
Ac mae'r anghenfil yn anelu am Tokyo.
383
00:38:11,197 --> 00:38:14,075
Dydw i ddim eisiau ei weld yn fflamau eto.
384
00:38:14,100 --> 00:38:16,323
Nid ydym yn cael cyfle yn y cwch hwn!
385
00:38:16,498 --> 00:38:19,257
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n casáu gorchmynion y llywodraeth.
386
00:38:19,282 --> 00:38:22,415
Gydag angerdd.
Ond wyddoch chi beth?
387
00:38:23,395 --> 00:38:26,197
Mae'n rhaid i rywun ei wneud.
388
00:38:42,489 --> 00:38:45,426
Iawn, dim ots!
389
00:38:49,236 --> 00:38:50,718
Doc, yr injan!
390
00:38:50,743 --> 00:38:52,558
Rydw i arno!
391
00:38:52,583 --> 00:38:54,177
Shikishima!
392
00:38:55,306 --> 00:38:57,149
Shikishima!
393
00:38:57,324 --> 00:38:59,359
Brysiwch. Yma!
394
00:39:00,821 --> 00:39:03,033
- Capten!
- Rwy'n gwybod!
395
00:39:03,459 --> 00:39:05,647
- Cyflymder llawn o'n blaenau!
- Iawn!
396
00:39:26,159 --> 00:39:28,359
Gollwng y pwll!
397
00:39:29,106 --> 00:39:31,280
Ni fyddwn byth yn ei wneud!
398
00:39:31,305 --> 00:39:33,529
Felly rhowch gynnig ar unrhyw beth!
399
00:39:52,766 --> 00:39:54,330
Nawr, Kid!
400
00:39:54,355 --> 00:39:56,282
Dyma fe!
401
00:40:01,765 --> 00:40:02,971
Wnaeth e weithio?
402
00:40:09,139 --> 00:40:10,848
Na, nid oedd.
403
00:40:10,873 --> 00:40:13,330
Drwg, drwg, drwg, drwg, drwg ...
404
00:40:13,506 --> 00:40:15,319
Shikishima, y gwn!
405
00:40:15,344 --> 00:40:16,572
Roger!
406
00:40:24,136 --> 00:40:25,505
Shikishima!
407
00:40:36,009 --> 00:40:38,351
Nid yw'n ddefnydd o gwbl!
408
00:40:42,253 --> 00:40:45,514
Y geg! Beth am y geg?
409
00:40:47,536 --> 00:40:51,445
Rîl! Rîl! Rîl!
410
00:40:51,751 --> 00:40:53,372
Gollwng!
411
00:41:00,068 --> 00:41:02,361
Mizushima, nawr!
412
00:41:02,625 --> 00:41:03,796
Reit!
413
00:41:12,372 --> 00:41:15,190
Beth? Nac ydw!
414
00:41:15,714 --> 00:41:17,018
Nac ydw!
415
00:41:28,802 --> 00:41:31,090
Ewch lawr!
416
00:41:54,141 --> 00:41:55,609
A gawsom ni?
417
00:42:03,430 --> 00:42:05,148
Nac ydw.
418
00:42:29,763 --> 00:42:31,434
Ystyr geiriau: Takao!
419
00:42:31,532 --> 00:42:33,354
Fe wnaethon nhw!
420
00:43:01,292 --> 00:43:02,731
O na!
421
00:43:39,650 --> 00:43:40,990
Ydy hi i lawr?
422
00:43:52,323 --> 00:43:53,723
Beth yw hynny?
423
00:44:54,199 --> 00:44:56,445
Rydych chi'n effro o'r diwedd.
424
00:44:57,898 --> 00:44:59,613
Ble ydw i?
425
00:44:59,908 --> 00:45:03,206
Ysbyty yn Yokosuka.
Cawsom ein cludo mewn hofrennydd yma.
426
00:45:04,800 --> 00:45:07,966
A Kaishinmaru a Takao?
427
00:45:14,330 --> 00:45:15,910
Godzilla.
428
00:45:16,235 --> 00:45:18,869
Beth ddigwyddodd i'r anghenfil?
429
00:45:18,919 --> 00:45:21,728
Nid ydym yn gwybod ble mae.
430
00:45:21,859 --> 00:45:26,028
Mae ar ei ffordd i Tokyo.
Rhaid gwacáu'r ddinas.
431
00:45:26,053 --> 00:45:29,620
Nid yw'r llywodraeth yn dweud wrth y cyhoedd.
432
00:45:29,645 --> 00:45:31,872
Pam? Rhaid i ni frysio!
433
00:45:31,897 --> 00:45:34,665
Er mwyn atal anhrefn a dryswch.
434
00:45:34,690 --> 00:45:38,749
Ydych chi'n twyllo fi?
Mae angen i ni ddechrau gwacáu nawr!
435
00:45:38,774 --> 00:45:41,457
Fydd neb yn cymryd cyfrifoldeb...
436
00:45:42,024 --> 00:45:43,630
am yr holl anhrefn hwnnw.
437
00:45:43,655 --> 00:45:46,679
Rheoli gwybodaeth yw arbenigedd Japan.
438
00:45:55,444 --> 00:45:57,444
Dywedwch wrthyf beth ddigwyddodd.
439
00:45:59,044 --> 00:46:01,986
Nid oes ganddo ddim i'w wneud â chi.
440
00:46:03,805 --> 00:46:06,759
Beth sy'n eich poeni gymaint?
441
00:46:09,020 --> 00:46:13,238
Cymeraist fi, achubaist fi,
ac rydym wedi bod gyda'n gilydd ers hynny.
442
00:46:13,675 --> 00:46:17,741
Ond mae rhan o'ch bywyd
eich bod yn cuddio oddi wrthyf.
443
00:46:24,842 --> 00:46:27,685
Os ydych chi'n cario rhywfaint o faich...
444
00:46:28,365 --> 00:46:31,017
Hoffwn pe byddech yn ei rannu gyda mi.
445
00:46:42,642 --> 00:46:44,115
Rwy'n...
446
00:46:45,975 --> 00:46:47,495
rhywun...
447
00:46:57,372 --> 00:46:59,682
a ffodd o'm dyletswydd ...
448
00:47:03,366 --> 00:47:05,522
fel peilot Kamikaze.
449
00:47:06,483 --> 00:47:07,839
Beth?
450
00:47:08,253 --> 00:47:10,514
Y diwrnod y bu'n rhaid i mi wneud fy aseiniad...
451
00:47:12,472 --> 00:47:15,507
Cymerais fod fy awyren wedi torri.
452
00:47:17,176 --> 00:47:18,813
Cymerais ddargyfeiriad...
453
00:47:20,090 --> 00:47:22,230
a glanio ar Ynys Odo.
454
00:47:35,019 --> 00:47:36,872
Mae'r lluniau hyn...
455
00:47:37,797 --> 00:47:41,898
yn perthyn i'r mecaneg ar yr ynys.
456
00:47:44,470 --> 00:47:47,567
Buont farw i gyd.
457
00:48:01,561 --> 00:48:03,033
Y noson honno...
458
00:48:04,373 --> 00:48:07,638
daeth anghenfil tebyg i ddeinosor i'r lan.
459
00:48:11,521 --> 00:48:12,754
Gofynnwyd i mi...
460
00:48:13,494 --> 00:48:16,567
i'w saethu gyda'r gwn ar fy ymladdwr.
461
00:48:19,327 --> 00:48:21,626
Ond fe wnes i rewi i fyny ...
462
00:48:26,127 --> 00:48:28,349
a ffodd unwaith eto.
463
00:48:29,586 --> 00:48:32,874
Pan ddes i drannoeth...
464
00:48:34,058 --> 00:48:38,216
Cefais hyd iddynt i gyd yn farw.
Pobl yn hiraethu am weld eu teuluoedd!
465
00:48:43,048 --> 00:48:45,169
Fe wnaethon nhw alw'r anghenfil ...
466
00:48:47,286 --> 00:48:49,597
Godzilla.
467
00:48:53,667 --> 00:48:56,740
Y diwrnod o'r blaen, fe ailymddangosodd.
468
00:48:59,655 --> 00:49:01,592
Ac unwaith eto...
469
00:49:03,574 --> 00:49:05,973
Ni allwn wneud unrhyw beth.
470
00:49:15,227 --> 00:49:16,992
Rwy'n rhywun...
471
00:49:18,618 --> 00:49:21,366
nad oedd i fod i fyw.
472
00:49:27,889 --> 00:49:29,706
Gwrandewch arnaf.
473
00:49:31,502 --> 00:49:35,772
Pawb a oroesodd y rhyfel
sydd i fod i fyw.
474
00:49:35,797 --> 00:49:39,012
- Sut ydych chi'n gwybod?
- Fi jyst yn ei wneud!
475
00:49:39,888 --> 00:49:43,938
Wrth i fflamau fynd heibio, fy rhieni,
gorchymynasant i mi fyw.
476
00:49:44,748 --> 00:49:48,780
Felly beth bynnag sy'n digwydd nesaf,
Rwy'n gwybod bod yn rhaid i mi oroesi!
477
00:49:50,129 --> 00:49:52,118
Mae hynny wedi fy nghadw i fynd.
478
00:50:04,273 --> 00:50:05,737
Ni allaf.
479
00:50:08,483 --> 00:50:12,505
Maen nhw'n dod i mi yn fy mreuddwydion bob nos.
480
00:50:12,835 --> 00:50:15,193
“Brysiwch a dowch,” medden nhw.
481
00:50:15,741 --> 00:50:18,957
"Pam ydych chi'n dal i dwyllo marwolaeth?"
482
00:50:19,085 --> 00:50:23,454
Dim ond breuddwyd ydyw, ysbrydion y gwnaethoch chi eu creu.
483
00:50:23,479 --> 00:50:25,664
Efallai ei fod yn rhith.
484
00:50:26,489 --> 00:50:29,568
Beth os ydw i wir wedi marw yn barod?
485
00:50:31,583 --> 00:50:33,841
Bu farw ar yr ynys honno ers talwm...
486
00:50:34,224 --> 00:50:36,338
a gorwedd yn pydru.
487
00:50:36,363 --> 00:50:42,503
Chi ac Akiko yw'r olaf yn unig
breuddwydio am ddyn marw.
488
00:50:42,765 --> 00:50:45,325
Rhaid mai dyna fo! Mae'n rhaid iddo fod!
489
00:50:45,350 --> 00:50:47,285
Rydych chi dal yn fyw!
490
00:50:51,393 --> 00:50:53,760
Rwyt ti'n fyw, Koichi.
491
00:50:57,638 --> 00:50:59,513
Allwch chi ddim ei deimlo?
492
00:51:13,056 --> 00:51:16,395
Iawn, daliwch y llwy.
493
00:51:16,548 --> 00:51:19,579
Careful, gofalus.
494
00:51:19,937 --> 00:51:22,246
- Daliwch hi'n dynn.
- Iawn.
495
00:51:22,943 --> 00:51:27,754
Da, yn awr trowch y cawl.
Rydych chi'n gwneud yn wych!
496
00:51:28,475 --> 00:51:31,655
- Yno, mae wedi'i wneud!
- Ie!
497
00:51:32,451 --> 00:51:35,222
Ychwanegais eich hoff, radish.
498
00:51:35,303 --> 00:51:37,549
- Radish!
- Blaswch ef i mi.
499
00:51:37,601 --> 00:51:39,846
- Iawn.
- Gadewch i ni ei wneud.
500
00:51:42,345 --> 00:51:44,940
Yn gyntaf y cawl, yna y radish.
501
00:51:57,386 --> 00:51:58,882
Ga i...
502
00:52:00,885 --> 00:52:03,008
rhoi hyn i gyd i orffwys?
503
00:52:09,906 --> 00:52:12,144
Hoffwn geisio byw eto.
504
00:52:31,064 --> 00:52:33,876
Ai dyma'r hyn rwy'n meddwl ydyw?
505
00:52:34,470 --> 00:52:36,661
Brysiwch ac adroddwch amdano.
506
00:52:37,573 --> 00:52:39,125
Brysiwch!
507
00:52:39,150 --> 00:52:40,438
Ie, syr!
508
00:53:00,854 --> 00:53:05,660
Mae patrolau'n adrodd bod y Creadur yn
mynd i'r dwyrain tuag at Bae Tokyo.
509
00:53:05,922 --> 00:53:07,943
Ydy hi'n agos felly?
510
00:53:10,124 --> 00:53:12,131
- Beth ydyw?
- Nid wyf yn ei gredu.
511
00:53:12,156 --> 00:53:13,692
Ai yma?
512
00:53:13,756 --> 00:53:16,714
— Ai peth byw yw hyny mewn gwirionedd ?
- O, ie.
513
00:53:18,658 --> 00:53:23,992
Dyma Amddiffynfa Bae Tokyo,
yn gofyn am ganiatâd i danio Parth 4!
514
00:53:24,104 --> 00:53:26,206
Mae'n dod yn nes.
515
00:53:30,354 --> 00:53:32,297
Mynd i mewn i Barth 4!
516
00:53:33,009 --> 00:53:34,950
- Nawr!
- Detonate!
517
00:53:37,788 --> 00:53:38,972
Statws?
518
00:53:39,786 --> 00:53:40,819
Dim byd.
519
00:53:40,911 --> 00:53:42,797
Ni chafodd unrhyw effaith o gwbl.
520
00:53:42,857 --> 00:53:46,802
Blocâd wedi torri!
Mae'n mynd i Shinagawa!
521
00:53:46,827 --> 00:53:48,917
Ac mae'n enfawr!
522
00:53:52,131 --> 00:53:53,318
Ups.
523
00:53:54,274 --> 00:53:56,306
Felly.
524
00:54:08,567 --> 00:54:12,339
Mae'n neges argyfwng!
525
00:54:12,364 --> 00:54:16,740
Mae anghenfil môr enfawr wedi glanio yn Ginza!
526
00:54:16,891 --> 00:54:22,041
Y rhai ger Ginza,
dilyn cyfarwyddiadau'r heddlu a gwacáu.
527
00:54:22,230 --> 00:54:24,334
- Mae'n ddifrifol.
- Ginza.
528
00:54:31,395 --> 00:54:33,681
Ydych chi wedi brifo? Ydych chi'n iawn?
529
00:55:08,008 --> 00:55:10,580
- Beth sy'n bod?
- Beth ddigwyddodd?
530
00:55:28,940 --> 00:55:32,088
Ydy hynny'n... Godzilla?
531
00:56:49,983 --> 00:56:55,390
Mae'n olygfa sy'n herio cred,
creadur anferth ar y rhydd...
532
00:56:55,415 --> 00:56:58,282
sathru Ginza dan draed!
533
00:56:59,298 --> 00:57:02,133
Rhwygo adeiladau cyfan yn ddarnau!
534
00:57:02,314 --> 00:57:06,588
Theatr Nippon,
eicon annwyl o'r bobl...
535
00:57:06,739 --> 00:57:09,281
yn dadfeilio o flaen ein llygaid ni!
536
00:57:10,146 --> 00:57:15,251
Goroesodd y Ginza y cyrchoedd awyr
ond nid hyn! Mae'r anghenfil hwn ...
537
00:57:15,276 --> 00:57:17,550
wedi ei droi yn rwbel!
538
00:57:17,575 --> 00:57:21,515
Ac yn awr mae'r anghenfil yn dod fel hyn!
539
00:57:21,540 --> 00:57:26,694
Gallaf weld ei ben enfawr
pasio o'n blaenau!
540
00:57:27,025 --> 00:57:29,989
Mae'n beryglus o agos!
541
00:57:53,653 --> 00:57:55,093
Symud!
542
00:58:03,721 --> 00:58:05,165
Codwch!
543
00:58:05,190 --> 00:58:08,370
- Koichi!
- Ydych chi eisiau byw? Dewch ymlaen!
544
00:58:51,916 --> 00:58:53,758
Wnaethon nhw ei gael?
545
00:59:36,505 --> 00:59:38,337
Mae'n...
546
00:59:38,868 --> 00:59:40,571
yn union fel yna.
547
01:00:34,354 --> 01:00:35,492
Noriko.
548
01:00:37,936 --> 01:00:39,315
Noriko!
549
01:00:41,466 --> 01:00:43,351
N- Nori...
550
01:02:19,514 --> 01:02:22,451
Difrod wedi ei ddryllio gan y creadur anferth...
551
01:02:22,483 --> 01:02:25,483
yn cynnwys tua 30,000 wedi'u lladd a'u hanafu...
552
01:02:25,514 --> 01:02:28,696
Cafodd 20,000 o gartrefi ac adeiladau eu dinistrio.
553
01:02:28,987 --> 01:02:34,029
Mae gweithrediadau adfer ar y gweill,
ond y llwybr a gymerodd y creadur ...
554
01:02:34,054 --> 01:02:37,630
yn cario'r risg o ymbelydredd sy'n
yn rhwystro cynnydd.
555
01:02:37,836 --> 01:02:43,533
Mae'r heddlu wedi cau canol Ginza
i gasglu darnau o'r creadur...
556
01:02:43,765 --> 01:02:49,599
sydd o gyfansoddiad anhysbys
a allai fod yn beryglus.
557
01:03:04,605 --> 01:03:06,522
Mae'n ddrwg gen i.
558
01:03:11,575 --> 01:03:13,582
Beth ydych chi'n ei wneud nawr gydag Akiko?
559
01:03:15,343 --> 01:03:18,227
Mae'n rhaid i ni gefnogi ein gilydd, mae'n rhaid i ni.
560
01:03:18,757 --> 01:03:19,921
Hei, Akiko.
561
01:03:22,777 --> 01:03:28,077
Rydych chi'n hoffi chwarae gyda mi pan
Tad i ffwrdd yn y gwaith, iawn?
562
01:03:28,506 --> 01:03:30,485
Ble mae Mam?
563
01:03:36,591 --> 01:03:41,712
Roedd yn rhaid i Mam fynd i ffwrdd am ei gwaith.
564
01:03:42,278 --> 01:03:44,601
Ond rydw i yma gyda chi, iawn?
565
01:04:31,669 --> 01:04:34,899
Allwch chi ddim maddau i mi, allwch chi?
566
01:04:41,638 --> 01:04:43,434
Fy mai i yw e...
567
01:04:44,585 --> 01:04:47,241
am feddwl y gallwn i freuddwydio eto.
568
01:05:01,502 --> 01:05:02,752
Shikishima Mr.
569
01:05:04,336 --> 01:05:10,120
Mewn gwirionedd mae yna strategaeth yn cael ei llunio
i drechu Godzilla...
570
01:05:11,646 --> 01:05:13,687
dan arweiniad dinasyddion preifat.
571
01:05:14,277 --> 01:05:17,177
Nid oes ganddo unrhyw sail wirioneddol
ar gyfer hyfywedd, ond...
572
01:05:20,133 --> 01:05:22,133
fyddwch chi'n cymryd rhan?
573
01:05:28,274 --> 01:05:31,509
"Gwrandawiad Gwrthfesur Trychineb Arbennig"
574
01:05:37,228 --> 01:05:40,654
- Arhoswch, mae pawb yma ...
- Oes.
575
01:05:40,679 --> 01:05:43,612
- Cyn-bersonél y llynges.
- Rydych chi'n cael gwybod.
576
01:05:43,895 --> 01:05:45,385
Reit?
577
01:06:03,901 --> 01:06:08,343
Rwy'n gyn-Distrywiwr "Yukikaze" Capten Hotta.
578
01:06:08,856 --> 01:06:12,040
Fel y gwyddoch i gyd, mae Tokyo unwaith eto yn wynebu ...
579
01:06:12,079 --> 01:06:16,639
argyfwng digynsail,
y tro hwn, ymosodiad anghenfil.
580
01:06:16,948 --> 01:06:22,170
Ond nid oes gennym unrhyw offer amddiffyn
ein hunain i amddiffyn ein pobl.
581
01:06:22,364 --> 01:06:27,604
Yn fwy na hynny, unrhyw fyddin a arweinir gan GHQ
mae risg y bydd camau gweithredu yn gwaethygu
582
01:06:27,990 --> 01:06:30,366
Tensiynau UDA-Sofietaidd.
583
01:06:30,617 --> 01:06:36,224
Yn fyr, rhaid inni wynebu'r bwystfilod
gyda'n cryfderau fel dinasyddion preifat.
584
01:06:37,809 --> 01:06:40,768
Dyma pam rydyn ni wedi'ch casglu chi yma.
585
01:06:41,125 --> 01:06:44,642
Ond rydym wedi trafod y
defnyddio pedwar dinistriwr...
586
01:06:44,760 --> 01:06:48,138
yn wreiddiol i'w drosglwyddo i'r Cenhedloedd Unedig.
587
01:06:49,540 --> 01:06:51,422
Ydych chi'n dweud...
588
01:06:51,756 --> 01:06:54,146
ydych chi eisiau ni yn ôl ar longau llynges?
589
01:06:54,185 --> 01:06:58,390
Gwelais beth wnaeth yn Ginza.
Does dim modd ei drechu.
590
01:06:58,415 --> 01:07:02,765
Yn enwedig o gychod
sydd wedi eu diarfogi.
591
01:07:02,833 --> 01:07:05,246
Rydych chi'n breuddwydio!
592
01:07:05,345 --> 01:07:08,733
Dyna yr hoffwn ei egluro,
os caniatewch i mi.
593
01:07:08,957 --> 01:07:10,791
Noda Mr.
594
01:07:11,290 --> 01:07:12,745
Mae'r cynllun...
595
01:07:15,260 --> 01:07:16,816
Pardwn i mi.
596
01:07:17,604 --> 01:07:22,572
Cafodd y cynllun ei ddrafftio gennyf i,
Kenji Noda, cyn swyddog technegol y Llynges.
597
01:07:22,687 --> 01:07:25,017
Y peth cyntaf i'w wybod...
598
01:07:25,358 --> 01:07:30,227
yw bod y creadur hwn y bobl
o Ynys Odo o’r enw “Godzilla”...
599
01:07:30,298 --> 01:07:33,714
ni all drylliau confensiynol eu brifo.
600
01:07:33,859 --> 01:07:39,140
Gwelais ei fod yn cymryd tân magnelau trwm
o ynnau Takao...
601
01:07:39,300 --> 01:07:41,443
ond yn gyflym iachau ei hun.
602
01:07:43,718 --> 01:07:45,284
Tawel, os gwelwch yn dda.
603
01:07:45,309 --> 01:07:48,288
Felly mae angen dull hollol wahanol arnom.
604
01:07:50,250 --> 01:07:53,115
Gadewch i mi roi arddangosiad i chi.
605
01:07:53,140 --> 01:07:56,163
Mae hwn yn ddŵr halen crynodedig.
606
01:07:56,680 --> 01:08:01,884
Mae'r model pren hwn wedi'i bwysoli i lawr
dim ond digon i arnofio prin.
607
01:08:01,909 --> 01:08:06,696
Beth sy'n digwydd os byddwn yn peipio mewn nwy freon,
ei amgáu mewn swigod?
608
01:08:06,871 --> 01:08:11,070
Mae hynny'n hawdd. Swigod neu beidio,
byddai'n aros i fynd.
609
01:08:13,519 --> 01:08:15,540
Dyna beth fyddech chi'n ei feddwl.
610
01:08:21,727 --> 01:08:23,107
Mae'n suddo!
611
01:08:25,167 --> 01:08:29,618
Mae'r swigod freon yn atal y model
o gyswllt dŵr môr.
612
01:08:29,803 --> 01:08:35,525
Fy syniad yw caethiwo Godzilla fel hyn
a suddo i wely'r cefnfor.
613
01:08:35,911 --> 01:08:39,982
Oedd gennych chi unrhyw syniad oedd Doc
y fath bigwig?
614
01:08:40,137 --> 01:08:41,327
Nac ydw.
615
01:08:53,912 --> 01:08:56,651
Dros 1500 metr o ddyfnder...
616
01:08:56,676 --> 01:09:00,992
Ffos Sagami yw'r dyfnaf
gosod mewn dyfroedd cyfagos.
617
01:09:01,121 --> 01:09:06,634
Y cynllun yw strapio silindrau freon
i Godzilla a gadael iddynt ewyn.
618
01:09:06,659 --> 01:09:08,728
Rydyn ni'n creu pilen swigen.
619
01:09:08,753 --> 01:09:13,575
Bydd yn suddo mor gyflym â hynny
bydd y pwysau yn ei falu.
620
01:09:16,667 --> 01:09:19,544
Rydyn ni'n ei ladd â grym y môr.
621
01:09:20,022 --> 01:09:23,943
Dyna'r amlinelliad ar gyfer
Ymgyrch Wada Tsumi.
622
01:09:24,758 --> 01:09:28,727
Mae o'r môr.
Oni fydd yn gwrthsefyll y pwysau?
623
01:09:30,039 --> 01:09:36,373
Ar ôl 25 eiliad, bob sgwâr
mesurydd yn cymhwyso 1,500 tunnell o bwysau.
624
01:09:36,656 --> 01:09:42,069
Ni all hyd yn oed creaduriaid a aned yn y cefnfor
dwyn newid pwysau mor gyflym.
625
01:09:42,228 --> 01:09:44,000
Allwch chi addo...
626
01:09:44,214 --> 01:09:46,817
byddai hynny'n lladd Godzilla?
627
01:09:48,751 --> 01:09:51,740
Mae Godzilla yn organeb anhysbys.
628
01:09:52,216 --> 01:09:54,731
Ni allwn ond dyfalu beth fydd yn digwydd.
629
01:09:58,450 --> 01:10:01,067
Ond dyma ein dewis amgen gorau.
630
01:10:01,092 --> 01:10:03,494
A fydd yn ei ladd?
Neu na fydd?
631
01:10:06,294 --> 01:10:08,453
Ni allaf ei warantu yn llwyr.
632
01:10:10,889 --> 01:10:13,909
- Shikishima!
- Mae'n bosibl y gall lwyddo!
633
01:10:18,756 --> 01:10:20,064
Shikishima Mr.
634
01:10:21,550 --> 01:10:23,814
Clywch fi allan, os gwelwch yn dda.
635
01:10:40,215 --> 01:10:43,097
Nawr gadewch i ni gyrraedd y manylion.
636
01:10:47,965 --> 01:10:51,975
Bydd dwy long yn gorlanu Godzilla
a'i lapio mewn cebl.
637
01:10:52,935 --> 01:10:58,738
Bydd gan y cebl lluosog
silindrau nwy freon ynghlwm wrtho.
638
01:11:00,894 --> 01:11:04,619
Bydd y nwy yn cael ei ryddhau wrth iddo gael ei glymu.
639
01:11:05,423 --> 01:11:09,506
A bydd Godzilla yn cymryd cyflym
plymio o 1,500 metr.
640
01:11:09,894 --> 01:11:13,025
- Beth os bydd y cynllun yn methu?
- Mae cynllun B.
641
01:11:14,286 --> 01:11:17,242
Edrych i mewn i'r cwrt.
642
01:11:35,844 --> 01:11:37,920
Rydym yn ei godi o waelod y môr!
643
01:11:42,361 --> 01:11:44,961
Itagaki o Toyo Balloon Company ydw i.
644
01:11:45,060 --> 01:11:48,763
Yr hyn yr ydych newydd ei weld...
yn ddyfais levitation chwyddadwy
645
01:11:48,788 --> 01:11:52,475
fel y math a ddefnyddir mewn awyrennau llynges.
646
01:11:52,765 --> 01:11:58,051
Mae CO2 yn cael ei saethu i mewn i sachau aer ar gyfer hynofedd.
Mae'n achubwr bywyd.
647
01:11:59,841 --> 01:12:01,922
Pan fydd Godzilla yn glanio ar wely'r cefnfor…
648
01:12:01,947 --> 01:12:05,285
Rydyn ni'n ei godi'n gyflym yn ôl i'r wyneb.
649
01:12:05,593 --> 01:12:11,868
Os yw'n dwyn y pwysau,
yna bydd yn herio datgywasgiad enfawr.
650
01:12:12,136 --> 01:12:16,199
Ni allaf ddweud yn sicr a fydd yn goroesi'r pwysau ...
651
01:12:16,502 --> 01:12:18,933
ond rhaid i ni geisio pob posibilrwydd.
652
01:12:24,340 --> 01:12:26,751
Rydych chi i gyd wedi goroesi rhyfel trasig.
653
01:12:26,986 --> 01:12:32,012
Felly mae'n boen imi ofyn ichi eto
i roi eich bywydau ar y lein.
654
01:12:32,187 --> 01:12:35,004
Ond gobeithio eich bod chi'n deall ...
655
01:12:35,108 --> 01:12:38,942
Ni allwn ddibynnu ar yr Unol Daleithiau
neu lywodraeth Japan.
656
01:12:38,967 --> 01:12:42,166
Felly mae dyfodol y wlad hon yn ein dwylo ni.
657
01:12:45,224 --> 01:12:47,068
Ni allaf ei wneud.
658
01:12:48,406 --> 01:12:50,374
Mae gen i deulu.
659
01:12:50,472 --> 01:12:53,927
Ac mae hynny'n wir am y rhan fwyaf o bobl yma.
660
01:12:54,059 --> 01:12:58,007
Pam mai ni yw'r rhai bob amser
tynnu'r gwellt byr?
661
01:12:59,000 --> 01:13:01,958
Cawsom ddigon o hynny yn y rhyfel.
662
01:13:07,950 --> 01:13:10,652
Os gwelwch yn dda.
663
01:13:10,716 --> 01:13:12,670
Rwy'n erfyn arnoch i wrando'n ofalus iawn.
664
01:13:12,895 --> 01:13:18,423
Nid gorchymyn yw hwn.
Rydych chi i gyd yn rhydd i adael os dymunwch.
665
01:13:19,019 --> 01:13:22,273
Nid oes gennym hawl i'ch atal.
666
01:13:46,516 --> 01:13:48,318
Mae'r cynllun hwn...
667
01:13:49,143 --> 01:13:51,174
a yw'n golygu marwolaeth benodol?
668
01:13:52,218 --> 01:13:53,771
Wrth gwrs ddim.
669
01:13:56,020 --> 01:13:59,072
Yna nid yw mor ddrwg â rhyfel.
670
01:14:02,117 --> 01:14:03,964
Ni ellir ei helpu.
671
01:14:04,904 --> 01:14:06,750
Mae'n rhaid i rywun ei wneud.
672
01:14:06,882 --> 01:14:09,308
Pwy all hwylio'r llongau os nad ni?
673
01:14:09,459 --> 01:14:11,001
Mae hynny'n iawn.
674
01:14:11,691 --> 01:14:15,141
- Felly beth? A wnawn ni, fechgyn?
- Oes!
675
01:14:23,895 --> 01:14:25,319
Fy ffrindiau...
676
01:14:27,350 --> 01:14:28,908
diolch.
677
01:14:29,323 --> 01:14:31,008
Clywch, clywch!
678
01:14:38,423 --> 01:14:43,455
Am syndod, i ddarganfod eich bod chi
meistrolaeth cynllun mor fawreddog.
679
01:14:43,640 --> 01:14:46,692
Wel, dwi wedi cael cyfarfyddiad uniongyrchol.
680
01:14:46,852 --> 01:14:49,397
Felly syrthiodd y dasg i mi.
681
01:14:49,469 --> 01:14:52,862
A chawsom ein galw am yr un rhesymau.
682
01:14:53,037 --> 01:14:55,967
Ydych chi'n meddwl y bydd Godzilla yn dychwelyd?
683
01:14:57,438 --> 01:15:00,459
Rwy'n meddwl y gallwn gymryd yn ganiataol bod Godzilla…
684
01:15:00,530 --> 01:15:03,640
wedi ymgorffori Tokyo yn ei diriogaeth.
685
01:15:03,692 --> 01:15:08,484
Disgwyliaf iddo ddychwelyd o fewn 10 diwrnod fan bellaf.
686
01:15:08,794 --> 01:15:10,063
Hynny cyn bo hir?
687
01:15:10,095 --> 01:15:13,001
A wnaethoch chi sefydlu bechgyn canfod ymbelydredd?
688
01:15:13,067 --> 01:15:16,286
Nid yw canfod gweledol yn ddigon.
689
01:15:16,311 --> 01:15:20,780
Sut gallwch chi ddisgwyl iddo wneud hynny
cerdded yn syth i'ch trap?
690
01:15:20,955 --> 01:15:23,443
- Ni allaf.
- Beth, dim cynllun?
691
01:15:23,537 --> 01:15:27,176
Pwy ydych chi'n meddwl ydw i?
Wrth gwrs, mae gen i gynllun.
692
01:15:29,615 --> 01:15:32,720
Mae gennym fwyngloddwyr acwstig.
693
01:15:32,838 --> 01:15:37,374
Rydyn ni'n defnyddio seinyddion i chwarae
recordiad o lais Godzilla.
694
01:15:37,667 --> 01:15:39,444
- Ei llais?
- Ie.
695
01:15:39,469 --> 01:15:44,055
Mae'n ei weld fel cystadleuydd tiriogaethol arall.
696
01:15:44,672 --> 01:15:46,547
- Gobeithio.
- Gobeithio?
697
01:15:46,605 --> 01:15:48,407
Nid ydych chi'n swnio'n argyhoeddiadol iawn.
698
01:15:48,432 --> 01:15:51,571
A'r ddyfais levitation honno?
699
01:15:51,596 --> 01:15:54,564
Ni allaf ragweld bod hynny'n gweithio'n dda.
700
01:15:54,589 --> 01:15:56,584
Unrhyw syniadau eraill, felly?
701
01:15:56,789 --> 01:16:00,190
Rwy'n gwybod!
Rydyn ni'n ei dynnu i fyny gyda'r dinistriowyr.
702
01:16:00,215 --> 01:16:05,891
Mae Godzilla yn pwyso tua 20,000 o dunelli.
Rhy drwm i ddau ddistryw.
703
01:16:06,646 --> 01:16:08,427
O.
704
01:16:08,666 --> 01:16:11,966
Yn fyr, mae eich cynllun yn llawn tyllau.
705
01:16:12,974 --> 01:16:16,831
Os oes gennych chi un gwell, gadewch i ni ei glywed.
706
01:16:19,008 --> 01:16:20,317
Noda Mr.
707
01:16:22,095 --> 01:16:25,782
A allwn ni gael gafael ar awyren ymladd?
708
01:16:26,400 --> 01:16:27,734
Awyren ymladd?
709
01:16:27,908 --> 01:16:32,738
Gallwn ei ddigio gyda gunfire
a'i dynnu i Fae Sagami.
710
01:16:32,936 --> 01:16:36,245
Cafodd yr holl awyrennau eu dadgomisiynu.
711
01:16:36,389 --> 01:16:39,888
Hyd yn oed pe gallech, mae'n saethu pelydr gwres.
712
01:16:40,199 --> 01:16:43,234
Rydych chi'n peryglu'ch bywyd yn hedfan mor agos.
713
01:16:43,259 --> 01:16:45,255
Fe gymeraf y risg honno.
714
01:16:45,281 --> 01:16:48,743
Mae jet ymladd yn fwy heini na chwch.
715
01:16:48,768 --> 01:16:53,140
Nid ydych chi eisiau damwain, ydych chi?
716
01:16:53,671 --> 01:16:55,566
Oes gennych chi ddymuniad marwolaeth?
717
01:16:57,042 --> 01:17:01,052
- Rydych chi'n feddw.
- Rydych chi eisiau dial Noriko.
718
01:17:01,981 --> 01:17:05,156
- A yw'n broblem?
- Mae'n rhy hwyr.
719
01:17:07,339 --> 01:17:10,443
Dylech fod wedi priodi hi.
720
01:17:11,134 --> 01:17:15,985
- Roeddech chi'n gwybod sut roedd hi'n teimlo amdanoch chi.
- Onid ydych chi'n meddwl yr hoffwn i?
721
01:17:16,942 --> 01:17:19,121
Yna pam na wnaethoch chi ei wneud?
722
01:17:21,040 --> 01:17:22,534
Oherwydd...
723
01:17:28,678 --> 01:17:31,558
nid yw fy rhyfel i ben eto.
724
01:17:56,217 --> 01:17:58,621
- Ydych chi wedi dod o hyd i awyren?
- Oes.
725
01:17:58,698 --> 01:18:00,861
Ond mae'n un unigryw.
726
01:18:20,075 --> 01:18:25,117
Fe'i datblygwyd ar ddiwedd y rhyfel,
Ymladdwr Lleol Shinden.
727
01:18:26,270 --> 01:18:28,954
Cynllun i saethu i lawr awyrennau bomio.
728
01:18:28,979 --> 01:18:31,361
Gallai hedfan ar gyflymder o dros 400 not.
729
01:18:31,643 --> 01:18:36,695
Mae ganddo adain gynffon,
pedwar gwn 30 mm, ac mae'n heini fel uffern.
730
01:18:36,893 --> 01:18:40,039
Mae'n awyren sy'n llawn arloesiadau.
731
01:18:41,122 --> 01:18:45,122
Dim ond ychydig o brototeipiau a ddefnyddiwyd yn y maes.
732
01:18:45,331 --> 01:18:51,981
Cadwyd hwynt yma am
brwydr dir mawr na ddaeth byth.
733
01:18:52,422 --> 01:18:56,411
Gadawyd nhw i rydu,
ac mewn cyflwr gwael.
734
01:18:57,670 --> 01:19:00,295
Nid yw'n deilwng o aer fel y mae.
735
01:19:00,438 --> 01:19:03,281
Yr hyn sydd ei angen arnom yw prif fecanig.
736
01:19:03,306 --> 01:19:07,317
Rhywun sy'n nabod eu
ymhell o gwmpas ymladdwr jet.
737
01:19:09,786 --> 01:19:13,562
Dwi'n nabod y person iawn.
738
01:19:15,937 --> 01:19:18,759
Cyn beiriannydd datgysylltu Ynys Odo.
739
01:19:18,819 --> 01:19:21,226
- Sosaku Tachibana.
- Yn union.
740
01:19:21,251 --> 01:19:24,271
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
741
01:19:25,594 --> 01:19:28,281
Dim cyfeiriad cyfredol hysbys.
742
01:19:28,306 --> 01:19:32,415
- Mae'n ddrwg gen i.
- Rydym wedi ein boddi gan geisiadau chwilio.
743
01:19:32,461 --> 01:19:34,786
Bydd yn cymryd amser hir.
744
01:19:34,811 --> 01:19:37,503
Mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddo.
745
01:19:37,642 --> 01:19:40,428
Felly hefyd pawb.
746
01:19:40,516 --> 01:19:42,711
- Rwy'n erfyn arnoch chi!
- Beth?
747
01:19:42,736 --> 01:19:45,371
Mae dyfodol y wlad yn dibynnu arno!
748
01:19:45,464 --> 01:19:49,564
Rwy'n siŵr,
ond ni allaf wneud yr amhosibl.
749
01:19:49,589 --> 01:19:51,464
Wel wedyn...
750
01:19:51,589 --> 01:19:56,558
Ble cafodd ei bostio cyn Ynys Odo?
751
01:20:04,110 --> 01:20:06,071
Rwyf wedi gofyn ym mhobman.
752
01:20:06,281 --> 01:20:10,248
Ond mae hyn yn Tachibana yn ôl pob tebyg
ddim am gael ei ddarganfod.
753
01:20:11,329 --> 01:20:14,149
Gallwn ddod o hyd i fecanig arall.
754
01:20:14,334 --> 01:20:18,303
- Oes gennych chi opsiynau eraill?
- Arhoswch eiliad.
755
01:20:19,637 --> 01:20:22,189
Pam mae'n rhaid iddo fod yn ef?
756
01:20:22,446 --> 01:20:26,477
- Gallai Godzilla fod yma unrhyw funud.
- Mae'n rhaid ei fod yn Tachibana!
757
01:20:27,063 --> 01:20:29,460
Mae'n mynd i gael fy neges.
758
01:20:30,479 --> 01:20:32,489
Os gwelwch yn dda!
759
01:20:58,597 --> 01:21:00,336
Tachibana.
760
01:21:01,422 --> 01:21:04,948
Mr Tachibana! Mae'n wir chi!
761
01:21:08,939 --> 01:21:10,887
Am beth mae'n sôn?
762
01:21:14,532 --> 01:21:15,601
Arhoswch.
763
01:21:17,993 --> 01:21:22,599
Fy mai i oedd cyflafan Ynys Odo?!
764
01:21:24,654 --> 01:21:26,396
Ydych chi o ddifrif?
765
01:21:27,089 --> 01:21:28,336
Mae'n ddrwg gen i.
766
01:21:29,161 --> 01:21:34,478
Roeddwn i'n gwybod a oeddwn i'n eich gwylltio chi,
byddech chi'n dod i ddod o hyd i mi.
767
01:21:34,830 --> 01:21:36,564
Sut meiddiwch chi?
768
01:21:38,451 --> 01:21:40,431
Yr ymosodiad ar Ginza...
769
01:21:41,523 --> 01:21:43,229
tebyg i Ynys Odo.
770
01:21:44,240 --> 01:21:45,875
Roedd yn Godzilla.
771
01:21:53,824 --> 01:21:57,598
Dwi angen i chi atgyweirio
yn ymladdwr i mi.
772
01:21:57,773 --> 01:21:59,856
felly gallaf ladd yr anghenfil yna!
773
01:22:00,560 --> 01:22:05,357
Roedd angen i mi ddod o hyd i chi,
i ofyn am eich help.
774
01:22:05,744 --> 01:22:08,768
Dyna pam yr ysgrifennais y llythyrau hynny.
775
01:22:10,364 --> 01:22:11,977
Os gwelwch yn dda maddau i mi!
776
01:22:17,595 --> 01:22:19,422
Rydych chi ar eich pen eich hun.
777
01:22:20,406 --> 01:22:22,616
Dydw i ddim yn eich helpu chi.
778
01:22:22,919 --> 01:22:26,225
Na, arhoswch, Mr Tachibana!
779
01:22:26,574 --> 01:22:31,032
Plîs gwrandewch arna i!
Dwi angen eich help i ladd Godzilla.
780
01:22:31,325 --> 01:22:35,258
Mae'n rhywbeth y gallwch chi ei wneud yn unig.
781
01:22:36,914 --> 01:22:41,667
Rwy'n torri pwll yn ei geg,
a'i brifo yn fwy na gynnau llong.
782
01:22:41,692 --> 01:22:45,032
Mae'n agored i niwed o'r tu mewn.
Ydych chi'n fy nghael i?
783
01:22:46,934 --> 01:22:48,696
Dydych chi ddim yn golygu ...
784
01:22:49,489 --> 01:22:55,558
Gallaf ei ladd os byddaf yn hedfan awyren yn llawn
ffrwydron i'w geg.
785
01:23:01,697 --> 01:23:03,087
Kamikaze...
786
01:23:05,448 --> 01:23:07,704
Nid yw'r rhyfel drosodd...
787
01:23:10,187 --> 01:23:12,219
i chi, chwaith.
788
01:23:15,348 --> 01:23:19,343
- Cawsoch chi'r anaf hwnnw'n cwympo?
— Ow.
789
01:23:19,496 --> 01:23:23,036
Mae'n chwyddo fel grawnffrwyth.
790
01:23:23,327 --> 01:23:26,280
Mae'n embaras, ond roeddwn i wedi meddwi.
791
01:23:26,357 --> 01:23:28,378
Dydw i ddim yn cofio beth ddigwyddodd.
792
01:23:28,502 --> 01:23:33,575
Mae'n debyg eich bod yn haeddu dathlu
ar ôl dod o hyd i Mr Tachibana.
793
01:23:34,958 --> 01:23:36,914
Asgell gynffon, huh?
794
01:23:37,967 --> 01:23:40,831
Roeddwn i wedi clywed sibrydion,
ond fe wnaethon nhw mewn gwirionedd.
795
01:23:42,882 --> 01:23:44,651
Tachibana Mr.
796
01:23:44,839 --> 01:23:47,171
Diolch i chi gyd am ddod!
797
01:23:47,282 --> 01:23:49,313
Rydych chi'n Mr Tachibana?
798
01:23:52,803 --> 01:23:57,300
Felly dyma'r rhith
Ymladdwr Lleol Shinden, huh?
799
01:23:57,554 --> 01:24:00,355
Allwch chi wneud y pryf hwn?
800
01:24:03,547 --> 01:24:05,790
Gwnawn bopeth a allwn.
801
01:24:06,324 --> 01:24:07,683
Diolch yn fawr.
802
01:24:08,911 --> 01:24:11,765
Pob lwc. Pob lwc.
803
01:24:29,636 --> 01:24:31,386
Beth sy'n bod?
804
01:24:31,505 --> 01:24:34,589
Bywiogi, Mastermind.
Mae'n ddrwg i forâl.
805
01:24:35,052 --> 01:24:37,021
Rwy'n gwybod mai dyna yw fy nghynllun.
806
01:24:37,046 --> 01:24:41,046
Ond rwy'n teimlo y bydd angen i ni
gwyrth i wneud iddo weithio.
807
01:24:41,333 --> 01:24:45,763
Ni fydd gwneud dim yn achosi
gwyrth, chwaith.
808
01:24:46,167 --> 01:24:47,917
Ti'n iawn.
809
01:24:48,064 --> 01:24:51,183
Edrychwch ar wynebau'r dynion hyn.
810
01:24:52,549 --> 01:24:54,367
Nid ydynt yn dwp.
811
01:24:54,457 --> 01:24:57,642
Maen nhw'n gwybod eu bod nhw'n peryglu eu bywydau.
812
01:24:58,402 --> 01:24:59,808
Ac eto...
813
01:25:00,650 --> 01:25:03,914
Mae eu hwynebau yn beaming.
814
01:25:04,239 --> 01:25:08,850
Maent yn hapus.
Y tro hwn byddant yn gwneud gwahaniaeth.
815
01:25:10,184 --> 01:25:12,610
Gwnewch wahaniaeth.
816
01:25:14,195 --> 01:25:16,942
Rydyn ni i gyd wedi profi'r rhyfel.
817
01:25:17,320 --> 01:25:20,839
Y tro hwn rydyn ni'n sicrhau ein bod ni'n ennill.
818
01:25:33,063 --> 01:25:36,055
"2 Lawr Ystafell Gynadledda 3,
Pencadlys Gwrthfesur Trychineb Arbennig"
819
01:25:36,200 --> 01:25:37,902
Brysiwch!
820
01:25:40,598 --> 01:25:42,031
Gwnewch le!
821
01:25:43,087 --> 01:25:46,604
Awr yn ôl, i'r dwyrain o Ynys Hachijo...
822
01:25:46,800 --> 01:25:50,903
33.10 gogledd, 140.01 dwyrain...
823
01:25:51,113 --> 01:25:54,546
Cawsom ddarlleniadau Geiger o fwiau lluosog.
824
01:25:55,175 --> 01:25:56,613
Wedi'i ddilyn gan...
825
01:25:56,638 --> 01:25:58,840
yma ac yma.
826
01:26:14,234 --> 01:26:16,096
Mae Godzilla yn dod.
827
01:26:16,630 --> 01:26:18,196
O'r diwedd.
828
01:26:18,221 --> 01:26:23,453
Ar y gyfradd hon, mae'n ddyledus i
cyrraedd Ffos y Sagami...
829
01:26:23,628 --> 01:26:26,331
am 1100 o oriau yfory, sy'n golygu...
830
01:26:26,375 --> 01:26:30,671
Mae'n rhaid i ni symud
a bod mewn swyddi erbyn 0800.
831
01:26:32,504 --> 01:26:33,597
Ond dywedwch wrthyf...
832
01:26:33,951 --> 01:26:36,672
a fydd eich dyfais yn barod erbyn hynny?
833
01:26:37,763 --> 01:26:39,721
Ewch â ni gyda chi.
834
01:26:39,839 --> 01:26:44,183
Bydd y 3 awr olaf yn hollbwysig.
Rydyn ni eisiau ei fod yn berffaith.
835
01:26:44,229 --> 01:26:48,150
Ond fe allech chi gael eich dal yn y frwydr.
836
01:26:48,743 --> 01:26:50,967
Rydyn ni i gyd wedi gweld rhyfel hefyd.
837
01:26:56,704 --> 01:27:03,419
Yna pawb, ewch adref heno.
Treuliwch amser gyda'ch teuluoedd.
838
01:27:05,359 --> 01:27:07,599
Rydych chi'n golygu ... byddwch yn barod?
839
01:27:12,005 --> 01:27:13,869
Dewch i feddwl amdano...
840
01:27:14,260 --> 01:27:18,841
y wlad hon wedi trin bywyd
yn llawer rhy rhad.
841
01:27:19,966 --> 01:27:22,177
Tanciau arfog yn wael.
842
01:27:22,942 --> 01:27:25,176
Llinellau cyflenwi gwael a arweiniodd at…
843
01:27:25,201 --> 01:27:29,088
bod hanner yr holl farwolaethau o ganlyniad i newyn ac afiechyd.
844
01:27:30,462 --> 01:27:35,524
Awyrennau ymladd wedi'u hadeiladu heb
seddi alldaflu.
845
01:27:37,132 --> 01:27:41,351
Ac yn olaf, kamikaze
ac ymosodiadau hunanladdiad.
846
01:27:43,491 --> 01:27:45,501
Dyna pam y tro hwn.....
847
01:27:46,975 --> 01:27:49,860
Byddwn yn ymfalchïo mewn ymdrech a arweinir gan ddinasyddion...
848
01:27:51,362 --> 01:27:54,447
sy'n aberthu dim bywydau o gwbl!
849
01:27:56,661 --> 01:27:58,431
Y frwydr nesaf hon...
850
01:27:59,118 --> 01:28:01,181
nid yw'n un cyflogedig i farwolaeth.
851
01:28:02,472 --> 01:28:05,035
Ond brwydr i fyw i'r dyfodol.
852
01:28:09,679 --> 01:28:13,669
- Gadewch i ni ei wneud!
- Gadewch i ni ei wneud!
853
01:28:17,984 --> 01:28:20,289
Yn olaf, yfory yw'r diwrnod.
854
01:28:20,314 --> 01:28:23,059
- Ni allaf aros.
- Nid ydych yn mynd.
855
01:28:26,420 --> 01:28:30,415
Beth ydych chi'n ei olygu?
Nid ydych o unrhyw ddefnydd gyda'r llaw honno.
856
01:28:30,440 --> 01:28:32,592
Mae hyd yn oed Shikishima yn mynd!
857
01:28:32,951 --> 01:28:35,177
Ai oherwydd nad wyf wedi bod yn filwr?
858
01:28:35,332 --> 01:28:37,172
Gallaf fod o ddefnydd.
859
01:28:37,198 --> 01:28:40,243
Mae'n union rhywbeth i fod yn falch ohono...
860
01:28:40,890 --> 01:28:43,008
nad ydych erioed wedi bod i ryfel.
861
01:28:49,565 --> 01:28:51,863
Rwyf hefyd am amddiffyn fy ngwlad.
862
01:28:55,210 --> 01:28:57,427
Ewch â fi gyda chi!
863
01:28:59,738 --> 01:29:02,519
Rydyn ni wedi bod yn dîm ers amser maith!
864
01:29:04,337 --> 01:29:06,142
Nid ydych chi eisiau digon!
865
01:29:06,806 --> 01:29:09,047
Ewch â fi gyda chi!
866
01:29:09,072 --> 01:29:10,946
Dw i eisiau ymuno!
867
01:29:10,971 --> 01:29:13,563
Rydyn ni'n sicrhau bod gennych chi ddyfodol.
868
01:29:13,661 --> 01:29:15,229
Wedi'i ddal!
869
01:29:15,434 --> 01:29:17,119
Noda Mr.
870
01:29:28,355 --> 01:29:29,926
Ychydig yn is.
871
01:29:30,585 --> 01:29:31,839
Yn ofalus.
872
01:29:47,462 --> 01:29:50,462
Dyma ti, Akiko.
873
01:29:59,014 --> 01:30:01,736
Dw i eisiau...
874
01:30:02,486 --> 01:30:04,156
diolch i chi am bopeth.
875
01:30:17,182 --> 01:30:18,837
Akiko.
876
01:30:19,369 --> 01:30:21,103
Oedd hi'n hwyl yn Anti?
877
01:30:21,128 --> 01:30:22,624
Roedd yn hwyl.
878
01:30:22,649 --> 01:30:25,166
Da. Rwy'n falch.
879
01:30:29,609 --> 01:30:31,442
Ai i mi?
880
01:30:32,657 --> 01:30:34,093
Diolch yn fawr.
881
01:30:39,545 --> 01:30:41,666
- Akiko.
- Oes.
882
01:30:41,811 --> 01:30:46,030
Ai chi yw hwn, fi a mam?
883
01:30:47,315 --> 01:30:49,756
Dyna mam yno.
884
01:30:50,733 --> 01:30:52,032
gwelaf.
885
01:30:53,302 --> 01:30:55,218
Mae'n dda iawn.
886
01:31:05,589 --> 01:31:07,874
Pam wyt ti'n edrych mor drist?
887
01:31:12,727 --> 01:31:14,384
Beth sy'n bod?
888
01:31:14,409 --> 01:31:15,824
Akiko.
889
01:31:16,437 --> 01:31:18,371
Yno yno.
890
01:31:20,483 --> 01:31:25,414
Bydd yn iawn.
Dydw i ddim yn eich gadael.
891
01:32:41,877 --> 01:32:43,354
Tachibana Mr.
892
01:32:45,056 --> 01:32:46,961
Mae'n barod?
893
01:32:50,041 --> 01:32:51,700
Rhowch funud i mi.
894
01:33:03,262 --> 01:33:05,263
Y bom a archebwyd gennych.
895
01:33:06,257 --> 01:33:10,660
Dau wn peiriant,
140 kg... 120 rownd, 80 kg...
896
01:33:10,975 --> 01:33:13,700
Ac un prif danc tanwydd,
400 kg tynnu.
897
01:33:14,230 --> 01:33:18,806
Yn lle hynny, bom Rhif 25 yn y trwyn,
a Rhif 50 yn y fuselage.
898
01:33:20,490 --> 01:33:23,277
Nawr, gallaf eu talu'n ôl o'r diwedd.
899
01:33:37,500 --> 01:33:39,284
Mae hynny'n ddoniol.
900
01:33:43,459 --> 01:33:45,547
Mae rhan ohonof i eisiau byw.
901
01:33:50,214 --> 01:33:52,881
Fel yr holl ddynion yna bryd hynny.
902
01:33:53,897 --> 01:33:55,949
Roedden nhw eisiau mynd adref at eu teuluoedd.
903
01:33:57,449 --> 01:34:02,856
Ond yn lle hynny,
cawsant eu gwasgu fel chwilod.
904
01:34:05,007 --> 01:34:06,876
Rwy'n deall chi.
905
01:34:29,324 --> 01:34:31,991
Tynnwyd hwn gan ferch o'r enw Akiko.
906
01:34:33,718 --> 01:34:36,025
Rwyf am amddiffyn ei dyfodol.
907
01:34:40,251 --> 01:34:43,901
Byddaf yn atal Godzilla beth bynnag.
908
01:34:44,758 --> 01:34:47,195
Rydych chi'n barod o'r diwedd.
909
01:34:49,169 --> 01:34:52,978
Yna, mae hyn yn bwysig.
910
01:34:53,732 --> 01:34:55,227
Edrychwch yma.
911
01:34:56,194 --> 01:34:58,277
Pin diogelwch y bom.
912
01:34:58,782 --> 01:35:00,949
Tynnwch ef allan cyn hedfan i mewn.
913
01:35:00,974 --> 01:35:02,258
Wedi ei gael?
914
01:35:03,754 --> 01:35:05,374
Un peth olaf.
915
01:35:15,307 --> 01:35:16,872
Akiko.
916
01:35:18,687 --> 01:35:21,438
Ydych chi i gyd ar eich pen eich hun?
917
01:35:22,403 --> 01:35:23,892
Edrychwch yma.
918
01:35:30,750 --> 01:35:32,713
“I Sumiko...”
919
01:35:44,338 --> 01:35:48,647
“Gofalwch am Akiko.
Defnyddiwch yr arian hwn iddi."
920
01:35:56,558 --> 01:35:59,122
O Dad?
921
01:35:59,888 --> 01:36:02,880
Huh? Ie, o Dadi.
922
01:36:04,344 --> 01:36:07,457
Mae'n iawn.
Peidiwch â phoeni.
923
01:36:23,968 --> 01:36:28,677
Dyma Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
924
01:36:28,702 --> 01:36:30,596
Daethpwyd o hyd i lawer o bysgod y môr dwfn!
925
01:36:49,177 --> 01:36:57,123
Mae Godzilla i'w weld ym Mae Sagami!
Decoy canllaw tanddwr wedi'i actifadu.
926
01:36:58,188 --> 01:37:01,858
Ewch â'r hanfodion yn unig gyda chi!
927
01:37:01,975 --> 01:37:03,764
Ymunwch yn gyflym.
928
01:37:03,789 --> 01:37:05,589
Gadewch i ni gyflymu!
929
01:37:07,008 --> 01:37:10,554
- Cymerodd Mizushima ein cyngor?
- Dyna'r peth gorau iddo.
930
01:37:10,579 --> 01:37:13,390
Doeddwn i ddim eisiau i Shikishima hedfan chwaith.
931
01:37:13,565 --> 01:37:17,052
Peilot kamikaze wedi methu?
Mae'n fy mhoeni.
932
01:37:17,080 --> 01:37:20,350
Mae ganddo Akiko.
Bydd yn ei wneud yn ôl yn fyw.
933
01:37:29,025 --> 01:37:33,080
Dinistriwyd y tîm decoy tanddwr!
934
01:37:33,105 --> 01:37:38,285
Mae Godzilla wedi mynd i mewn i Fae Sagami!
Llongau Wada Tsumi, gadewch y porthladd nawr!
935
01:37:39,073 --> 01:37:40,284
Edrych.
936
01:37:41,154 --> 01:37:42,298
Yno!
937
01:37:42,488 --> 01:37:44,558
Mae yma yn barod.
938
01:37:55,407 --> 01:37:59,283
Mae Godzilla trwy'r llinell amddiffyn olaf!
Mynd i'r lan!
939
01:38:00,383 --> 01:38:01,521
Dwi off!
940
01:38:56,103 --> 01:39:00,694
Mae'n bryd dod ag ef i ben unwaith ac am byth, Shikishima.
941
01:39:01,464 --> 01:39:08,496
Gadael porthladd nawr! Ailadrodd.
Llongau Wada Tsumi yn gadael porthladd nawr!
942
01:39:14,518 --> 01:39:17,676
Beth nawr?
Mae'r cynllun wedi'i ddifetha!
943
01:39:17,893 --> 01:39:19,911
Rydyn ni'n bwrdd beth bynnag.
944
01:39:19,936 --> 01:39:24,792
Mae angen i ni ei suddo dros y Ffos Sagami
neu ni fydd yn gweithio.
945
01:39:25,066 --> 01:39:28,385
Bydd yn rhaid i Shikishima ei ddenu!
946
01:39:28,410 --> 01:39:30,489
- Dewch ymlaen!
- Rydyn ni'n mynd!
947
01:39:46,749 --> 01:39:49,167
Radio gan Mr Shikishima!
948
01:39:50,832 --> 01:39:55,582
Rydw i yn yr awyr yn paratoi i ddenu
Godzilla i dargedu ardal.
949
01:39:55,607 --> 01:39:58,972
- Yr ydym yn barod.
- Cyrraedd yno'n gyflym.
950
01:39:58,997 --> 01:40:04,331
Peidiwch â gwneud dim byd brech!
Wna i ddim maddau i chi os ydych chi'n amddifad Akiko.
951
01:40:07,155 --> 01:40:09,367
Rydych chi'n fy nghlywed, Shikishima!
952
01:40:10,842 --> 01:40:13,652
Mae'n fy anwybyddu.
953
01:40:36,041 --> 01:40:37,835
Post!
954
01:40:38,843 --> 01:40:40,167
Yn dod.
955
01:40:46,567 --> 01:40:49,290
- Helo? - Ms Shikishima?
956
01:40:51,464 --> 01:40:53,429
Mae gennych telegram.
- Diolch.
957
01:42:16,951 --> 01:42:20,313
Waw. Am ffordd i'w ddenu i ffwrdd!
958
01:42:20,781 --> 01:42:23,944
Godzilla edrych yn wirioneddol dicio i ffwrdd.
959
01:42:24,342 --> 01:42:27,511
- Mae'n ei ddilyn.
- Nawr mae'n ein tro.
960
01:42:30,670 --> 01:42:34,701
- Pob llong mewn sefyllfa frwydr!
- Pob llong mewn sefyllfa frwydr!
961
01:42:37,410 --> 01:42:38,803
Mae silindrau Freon yn barod!
962
01:42:38,828 --> 01:42:41,596
peli canon 46 cm yn barod!
Switsh levitation yn barod!
963
01:42:41,621 --> 01:42:43,223
Ceblau yn barod!
964
01:42:43,518 --> 01:42:45,558
Mae pob cylched ymlaen!
965
01:42:45,627 --> 01:42:48,469
Trowch ar y pŵer a
rhyddhau'r ddyfais diogelwch!
966
01:43:04,721 --> 01:43:07,403
Iawn. Dewch ymlaen.
967
01:43:09,091 --> 01:43:12,831
- Tîm un yn ymosod fel y cynlluniwyd.
- Fel y cynlluniwyd!
968
01:43:44,018 --> 01:43:45,976
Atta bachgen.
969
01:44:22,569 --> 01:44:25,600
Dyna belydr gwres Godzilla.
970
01:44:27,948 --> 01:44:33,097
Ni fydd y llongau yn goroesi hyn.
Rhaid gwacáu pob llong!
971
01:44:33,122 --> 01:44:36,241
Na, mae hyn yn iawn. Rydym yn cadw at y cynllun.
972
01:44:36,266 --> 01:44:38,356
Ond y pelydryn gwres!
973
01:44:38,381 --> 01:44:42,550
Ar ôl ei danio, mae'n cymryd amser i adfywio.
974
01:44:42,902 --> 01:44:44,378
Rydyn ni'n mynd nawr!
975
01:44:45,289 --> 01:44:47,240
Rhowch y gorchymyn!
976
01:44:51,929 --> 01:44:54,757
Cychwyn Ymgyrch Wada Tsumi!
977
01:45:12,709 --> 01:45:16,888
Tân peli canon 46 cm,
silindrau a switsh levitation!
978
01:45:42,153 --> 01:45:43,873
Shikishima!
979
01:46:09,414 --> 01:46:11,970
- Craen yn barod!
- Roger!
980
01:46:12,777 --> 01:46:14,969
Cynnal cyrsiau, Hibiki!
981
01:46:15,028 --> 01:46:17,320
Hibiki, cadwch y cwrs!
982
01:46:17,571 --> 01:46:20,877
Cynnal cyflymder, mae rhywfaint o ddifrod yn anochel.
983
01:46:25,251 --> 01:46:27,983
Hibiki yn agosáu, 4 metr!
984
01:46:28,802 --> 01:46:30,310
2 fetr.
985
01:46:30,778 --> 01:46:34,235
- Byddwch yn barod am wrthdrawiad!
- Byddwch yn barod am wrthdrawiad!
986
01:46:48,489 --> 01:46:51,999
- Croesi wedi'i gwblhau, Cyflymder llawn o'ch blaen!
- Cyflymder llawn o'n blaenau!
987
01:47:07,873 --> 01:47:10,291
Da iawn!
988
01:47:11,076 --> 01:47:13,938
- Capten, y switsh.
- Roger!
989
01:47:21,775 --> 01:47:23,840
O na. Ddim eto?
990
01:47:25,153 --> 01:47:26,600
Bron.
991
01:47:36,818 --> 01:47:38,904
Yn barod...
992
01:47:48,367 --> 01:47:50,504
- Tarwch hi, Capten!
- Nawr!
993
01:47:52,567 --> 01:47:54,510
- Freon!
- Wedi ei gael!
994
01:48:10,912 --> 01:48:15,468
Dyfnder 1,200 metr!
1,300 metr!
995
01:48:16,071 --> 01:48:18,111
- 1,400 metr!
- Daliwch ati!
996
01:48:18,136 --> 01:48:20,284
- Deifiwch!
- 1,450 metr!
997
01:48:20,995 --> 01:48:25,143
1,500 targed wedi'i basio!
998
01:48:37,136 --> 01:48:39,963
Fe wnaethon ni suddo Godzilla!
999
01:48:40,216 --> 01:48:42,008
A lwyddodd?
1000
01:48:49,153 --> 01:48:50,949
Bugger parhaus.
1001
01:48:51,379 --> 01:48:53,992
- Awn ni i gynllun B.
- Ei wneud.
1002
01:49:12,481 --> 01:49:14,287
Cyfod yn awr
1003
01:49:14,748 --> 01:49:19,231
Dyfnder 1,200 metr!
1,100 metr 1,000 metr!
1004
01:49:27,884 --> 01:49:29,662
Ceblau wedi stopio!
1005
01:49:29,780 --> 01:49:32,151
Maen nhw wedi stopio ar 803 metr!
1006
01:49:33,310 --> 01:49:35,985
Pam? Beth sy'n bod?
1007
01:49:39,849 --> 01:49:41,887
Maent yn cael eu brathu drosodd.
1008
01:49:44,533 --> 01:49:48,772
Hibiki, tynnwch Godzilla i fyny!
90 gradd cyflymder uchaf!
1009
01:49:48,797 --> 01:49:51,792
Nid oes gan y ddwy long y gwthiad.
1010
01:49:51,817 --> 01:49:55,230
Does gennym ni ddim dewis.
Rhowch bopeth y gallwch chi!
1011
01:49:55,469 --> 01:49:56,870
Ie, syr!
1012
01:50:13,293 --> 01:50:15,075
Ar y gyfradd hon ...
1013
01:50:15,250 --> 01:50:16,840
ni fydd y craen yn dal.
1014
01:50:16,864 --> 01:50:18,442
Ewch i ffwrdd yn gyflym!
1015
01:50:40,681 --> 01:50:44,962
Dyma'r cwch tynnu Yokohama Fujimaru!
1016
01:50:45,146 --> 01:50:49,292
- Gwneud ein gorau i helpu!
- Y llais hwnnw yno.
1017
01:50:49,935 --> 01:50:52,765
Mizushima yma! Ydych chi yno, capten?
1018
01:50:53,504 --> 01:50:55,798
Ai ti yw hwnna, Kid?
1019
01:50:56,563 --> 01:50:57,880
Rydych chi'n betio!
1020
01:50:57,905 --> 01:51:00,604
Dyma Koeimaru Toyo Kisen,
yma i helpu.
1021
01:51:00,629 --> 01:51:04,314
A Nikkomaru Yokohama Eisen!
Yn eich gwasanaeth!
1022
01:51:04,369 --> 01:51:08,060
- Shiokazemaru, cynorthwyo!
- Tetsuyumaru.
1023
01:51:08,085 --> 01:51:10,033
- Nanamimaru.
- Minamimaru.
1024
01:51:10,058 --> 01:51:11,593
- Kisshomaru.
— Junseimaru.
1025
01:51:11,618 --> 01:51:13,328
- Wakamaru.
- Heimitsumaru.
1026
01:51:13,353 --> 01:51:14,373
Tenyumaru.
1027
01:51:14,398 --> 01:51:15,896
— Kaiomaru.
— Hyūga.
1028
01:51:15,921 --> 01:51:17,342
- Choukamaru.
— Shuseimaru.
1029
01:51:17,367 --> 01:51:18,827
— Taramaru.
- Yasakamaru.
1030
01:51:19,031 --> 01:51:21,832
Y diwerth i'r adwy!
1031
01:51:25,251 --> 01:51:26,950
Byddaf yn damned.
1032
01:51:26,975 --> 01:51:29,944
Mae'n rhaid i mi gyfaddef fy mod yn falch o'i weld.
1033
01:51:29,969 --> 01:51:33,234
Yr holl gychod tynnu allan yna!
Dewch i ni ddal Godzilla!
1034
01:51:33,662 --> 01:51:37,304
- Pawb yn tynnu!
- Pawb yn tynnu!
1035
01:52:02,235 --> 01:52:05,256
Godzilla yn codi eto!
1036
01:52:06,545 --> 01:52:10,048
Dewch ymlaen, dangoswch eich wyneb!
1037
01:52:10,119 --> 01:52:12,952
Dyfnder 700 metr!
1038
01:52:13,462 --> 01:52:15,543
Dal i ddod, daliwch ati i ddod!
1039
01:52:46,337 --> 01:52:48,392
Nid yw wedi'i ddifrodi digon!
1040
01:52:48,815 --> 01:52:51,214
Pob llong, ewch i ffwrdd!
1041
01:53:41,723 --> 01:53:43,447
Beth mae'n ei wneud?
1042
01:53:43,472 --> 01:53:44,575
Nac ydw.
1043
01:53:48,604 --> 01:53:50,604
- Peidiwch.
- Stopiwch!
1044
01:53:50,685 --> 01:53:52,459
Shikishima!
1045
01:54:19,404 --> 01:54:21,043
Shikishima...
1046
01:54:35,844 --> 01:54:37,782
Na, edrychwch!
1047
01:54:42,163 --> 01:54:43,818
Rwy'n ei weld.
1048
01:54:44,918 --> 01:54:46,820
Rwy'n ei weld!
1049
01:54:48,832 --> 01:54:52,408
Peilot wedi'i daflu allan!
Mae e'n fyw!
1050
01:55:00,834 --> 01:55:03,714
Y sedd hon h
1051
01:55:04,873 --> 01:55:07,171
Tynnwch y lifer hwnnw.
1052
01:55:10,551 --> 01:55:11,990
Byw.
1053
01:55:14,046 --> 01:55:15,725
Tachibana Mr.
1054
01:56:45,890 --> 01:56:47,776
Shikishima!
1055
01:56:52,530 --> 01:56:54,310
Fe wnaethoch chi!
1056
01:56:54,612 --> 01:56:56,434
Fe wnaethoch chi!
1057
01:56:57,863 --> 01:56:59,675
Bachgen!
1058
01:57:03,147 --> 01:57:05,477
- Sumiko!
- Koichi!
1059
01:57:06,026 --> 01:57:08,657
-Koichi.
- Akiko.
1060
01:57:15,079 --> 01:57:16,475
Beth?
1061
01:57:57,855 --> 01:57:59,825
A yw eich rhyfel…
1062
01:58:01,868 --> 01:58:03,743
nawr o'r diwedd drosodd?
1063
02:02:56,187 --> 02:03:01,606
Ryunosuke KAMIKI
1064
02:03:02,269 --> 02:03:07,196
Minami HAMABE
1065
02:03:08,340 --> 02:03:12,009
Yuki YAMADA
1066
02:03:13,836 --> 02:03:19,951
Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
1067
02:03:29,714 --> 02:03:33,526
Hidetaka YOSHIOKA
1068
02:03:53,631 --> 02:03:57,537
Munetaka AOKI
1069
02:03:58,558 --> 02:04:02,589
Sakura ANDO
1070
02:04:04,620 --> 02:04:08,537
Kuranosuke SASAKI
1071
02:04:11,568 --> 02:04:18,745
Sgript, cyfeiriad a VFX: Takashi YAMAZAKI